ஶ்லோக் - 1
ஸ்ரீமந் நாராயணா வன்னொ
வந்தி³ன் லிக்குஸு தீ³ ஸிரின் ꣎
ஜுட³த்திஸொ இக³த்தெங்கொ,
ஸௌராஷ்ட்ர நீதி ஶம்பு³ நுன் ꣎꣎

த³யா ஸுந்து³ர் நாராயணுக் பாய்ஞ்பொட்லி, எல்லெ சொவ்து³னாருக் பு⁴லோக், உஞ்சா லோக் மெனி தீ³வித⁴ லோகும் ஸகல ஸம்பத்துன் நிஶ்சயம்கன் அப்³ப³த்திஸொ எல்லெ ஸௌராஷ்ட்ர நீதி ஶம்பு³ லிக்குஸு.

கருணைக்கடல் நாராயணனை வணங்கி, இதை படிப்பவர்களுக்கு இந்த உலகிலும், மேலுலகிலும் அனைத்து செல்வமும் நிச்சயமாக கிடைக்கும்படியாக இந்த சௌராஷ்டிர நீதி சம்புவை இயற்றுகிறேன்.

With My prayers to Sreeman Narayana, I compose this Sourashtra Neethi Sambu, which will surely bring prosperity to the readers in this world and beyond

ஶ்லோக் - 2
லோகும் கொ³வ்ளொ ஸொகன் தே³வு,
லைடொ³ க²ள்ல்யௌன ரக்ஷ்வெனு ꣎
ப⁴க்துனுக் மதி மெக்³ தே³ஸு
ரக்ஷுல்னொ தெகொ ஹால் தெனு ꣎꣎

லோகும் தே³வு கொ³ல்லர் ஸொகன் ஹாதும் லைடொ³ க²ள்ளி அவி கப³ட்³னா. ஹொயெதி, ப⁴க்துனுக் பு³த்³தி⁴ தே³ய். தெல்லெ பு³த்³தி⁴ ஹால் ப⁴க்துனுன் தெங்கொ³ கப³ள்ளுனொ.

உலகில் கடவுள் இடையரைப் போன்று கையில் கழி (கம்பு) எடுத்துக்கொண்டு வந்து காப்பாற்ற மாட்டார். எனினும் ப4க்தர்களுக்கு மெய்யறிவை கொடுப்பார். அந்த அறிவால் பக்தர்கள் தங்களை காப்பாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.

God will not come and protect with a staff (stick) like a Cowherd, in this world. But, he will give wisdom to his devotees. Devotees should protect themselves with the wisdom.

ஶ்லோக் - 3
தை³வத்தன் ஒண்டயோஸ் பு²ர்ன,
மெனிக் யத்தன் மிளின் ஹொனொ ꣎
தி³ய்யொ மிள்நாத்தொ காம் அஸ்கொ
ஹோன கை பூர்திஸ் உத்தம ꣎꣎

ஹே ꣎ ஸ்ரேஷ்டு ꣎꣎ அதுர்ஷ்டு ஒண்டேஸ் பு²ர்னா. மெனிகு யத்தன் மெல்லொ செர்னொ. எல்லெ தி³ய்யொ (அதுர்ஷ்டு, மெனிக்யத்தன்) ஒண்டேஸ் ஹோனாத்தக் கிஸான் காம் ஹொயெத்மெல்லொ பூர்தி ஹோனா.

ஹே ꣎ சிறந்தவனே ꣎꣎ அதிர்ஷ்டம் மட்டுமே போறாது. மனிதனின் முயற்சியும் சேரவேண்டும். இவை இரண்டும் (அதிர்ஷ்டம், மனித முயற்சி) ஒன்று சேராமல் எந்த வேலையாக இருந்தாலும் நிறைவடையாது.

Oh, the best ꣎꣎ Luck alone is not enough. Human effort should also be added. Without these two (Luck and Human effort) put together, no work will get completed.

ஶ்லோக் - 4
தை³வத்தன் அவி அப்லானும்,
மிளைமெனி ஸுதி³ன் ஸதா³
ஹட்விலின் கோ³ மெனிக்யத்தன்
கெர்லஸுன் கரெ ஹோஸ்திஸொ ꣎꣎

அதுர்ஷ்டு திகுச்சர் அவி செரய் மெனி பு³த்³தி⁴ஶாலின் கொ²ப்³பி³மு ஹவ்ட³ன் தொ²வ்லி, ஸொண்ணாத்தக், ப²லன் தே³த்திஸா மெனிக்யத்தன் கெரஸுன்

அதிர்ஷ்டம் தன்னால் வந்து சேரும் என்று புத்திசாலிகள் எப்பொழுதும் நினைவில் வைத்திருந்து, விடாமல் பலன் தரும் முயற்சி செய்வார்கள்

The wise will always remember that luck will come by itself, and will continuously put useful human effort.

ஶ்லோக் - 5
தை³வத்தன் பீ³ ஸொகன்,
மெனிக் யத்தன் பூ⁴ஞீ ஸொகன் ꣎
பூ⁴ஞ்பீ³ன் மிளேத்ன ஹோஸ் ஸஸ்யொ
தி³ய்யொ மிள்னாத்தொ ஹோன கை ꣎꣎

அதுர்ஷ்டு மெனரியொ வித்து ஸொகன். மெனிக்யத்தன் பூ⁴ய்ஞ் ஸொகன். பூ⁴ய்ஞ்கின் வித்து செரதீ³ஸ் போ²ள் (ப²லன்) அப்³ப³ய். தி³ய்யொ செர்னாத்தக் கொன்னி ஹோனா.

அதிர்ஷ்டம் என்பது விதை போல. மனித முயற்சி என்பது பூமி போல. பூமியும் விதையும் சேர்ந்தால் தான் பலன் கிடைக்கும். இரண்டும் சேராமல் எதுவும் ஆகாது

Luck is like a seed. Human effort is like the earth. Only when the earth and the seed come together will there be fruit. Nothing happens without these two coming together

ஶ்லோக் - 6
தை³வத்தன் தே³ன போ²ள் அஸ்கொ,
மெனிக்யத்தன் ஸொடே³த் ஸதா³ ꣎
பீ³ ந்ஹீத்தொ பு⁴ஞி கோ³ ர்ஹாஸு
பீ³ க⁴ல்நாத்தொ ஹொடை³ கிஸொ ꣎꣎

மெனிக்யத்தன் ஸொட்³டி³யெத் அதுர்ஷ்டு கொ²ப்³பி³ம் அஸ்கி போ²ளுன் (ப²லன்) தே³னா. வித்து ந்ஹீத்தொ பூ⁴ய்ஞ் கோ³ஸுஸ் ர்ஹாஸு. வித்து க⁴ல்நாத்தக் கோனக் ஹொடி³ அவய்?.

மனித முயற்சியை விட்டுவிட்டால் அதிர்ஷ்டம் எப்போதும் ஒரு பலனையும் தராது. விதை இல்லாமல் பூமி வெறுமனே இருக்கும். விதை விதைக்காமல் எப்படி வளர்ந்து வரும்?

Luck does not always pay off if human effort is abandoned. The earth would simply be without seed. How can a seed grow without being sown?

ஶ்லோக் - 7
பீ⁴கு³ மைநாத்தக் ஹோ இந்த்³ரு,
அபுல் ஸில்மொ தொகன் மிளே
ப⁴ஜ்ஜி தீ கை² ஜிவேத் நிம்மள்
க³ரன் ஶே தெங்கொ கொ²ப்³பி³கு ꣎꣎

ஹே | இந்த்³ரு || பீ⁴ம் மைனாத்தக் அபுல் ஸில்மோம் ர்ஹீ (ஶ்ரமொ ஹால்) அப்³பெ³ ப⁴ஜ்ஜி ஸொகன் உன்னொ ஆஹார் கை²தி ஜிவெதி ஜித்ரவும் நிம்மள் ர்ஹாயி. திஸனி ஜிவரியொ தெங்கொ கொ²ப்³பி³ம் ம்ஹொட்டப்பன் அப்³ப³யி.

ஹே | இந்திரனே || பிச்சை எடுக்காமல், தன்னுடைய உழைப்பில் கிடைத்த கீரை போன்ற குறைந்த உணவை சாப்பிட்டு வாழ்ந்தால், வாழ்க்கையில் நிம்மதி கிடைக்கும். அப்படி வாழ்பவர்களுக்கு எப்போதும் மரியாதை கிடைக்கும்.

Hey Indira | If he eats scanty food like spinach which he got in his labor without begging, he will get peace in life. Those who live like that will always get respect.

ஶ்லோக் - 8
பீ⁴கு³ மைநாத் அபுல் கொ⁴ம்மொ
ப⁴ஜ்ஜி தீ கை² ஜிவேத் ப³ர ꣎
ஸெஜ்ஜ கே⁴ர் உஜ்ஜெமன் மெந்தின்
ஜெமேத் ஔமான் உஜை தெகொ ꣎꣎

பீ⁴ம் மைனாத்தக் அபுல் கொ⁴ம்மொ ப⁴ஜ்ஜி ஹொயெத்மெள்ளி கை²தி ஜிவத்தெ சொக்கடு³. செடா³வ் ஜெமன் மெனெத்தெஹால் லொகு³த்தா கொ⁴ம்மொ ஜீ க²யெதி தெகொ அவ்மான் அவய்.

பிச்சையெடுக்காமல் தன் வீட்டில் கீரையைக்கூட உண்டு வாழ்வது நல்லது. சிறந்த விருந்து என்பதற்காக பக்கத்து வீட்டில் சென்று சாப்பிட்டால் அவமானமே ஏற்படும்.

It is better to eat and live with even greens in his house without begging. Eating at the house next door, just because it is a great feast, will bring disgrace.

ஶ்லோக் - 9
வேது³ன் படி²னி ஶாஸ்த்ராதி³ன்
தீர்துனும் பு³ண்ணி கோ³ளுனும் ꣎
ஹோ ரஜா ஸெத்து வத்தாகு
ஸமான்கீ ந்ஹாநகீ கிஸொ ꣎꣎

ஹோ ரஜா ꣎ சார் வேது³னுன் சொவ்த³த்தெ, ஶாஸ்த்ரான் அஸ்கி அப்⁴யாஸ் கெரத்தெ, பு⁴லோகு புண்ய க்ஷேத்ருனும் பு³ட³த்தெ எல்லெ அஸ்கி ர்ஹத்த வத்தாக் ஸமான் ஹோய்யா? கோன் தா⁴னுக்மெள்ளி ஸமான் ஹோனா.

ஹோ ராஜா ꣎ நான்கு வேதங்களை படித்தல், சாஸ்திரங்களை பயிலுதல், உலகின் புனித ஸ்தலங்களில் நீராடுதல், இவை எல்லாம் உண்மையான வார்த்தைக்கு ஈடாகுமா? எந்தவிதத்திலும் ஈடாகக்கூடியது அல்ல.

Oh King ꣎ Reading the four Vedas, practicing the Shastras, bathing in the holy places of the world, will all these equal to the truthful word? Not compensable in any way.

ஶ்லோக் - 10
ஶம் ஹீர்னுகு ஹிரோஸ் லானி
ஶம் ஹிரானுக் க்ரதூஸ் ப³ர ꣎
ஶம் யாகு³னுக் பெ³டோஸ் லானி
ஶம் பெ³டானுக் நிபூ³ஸ் ப³ர ꣎꣎

ஸோவு (100) ஹீர்னுன் க²னத்தெ ஸொம்மர் ஒண்டெ தடொ கொவ்ரத்தெ ப³ரொ. ஸோவு தடானுன் கொவ்ரத்தெ ஸொம்மர் ஒண்டே யாகு³ கெரத்தெ ப³ரொ. ஸோவு யாகு³னுன் கெரத்தெ ஸொம்மர் ஒண்டே சொக்கட்³ பெ³டொ ப³ரொ. ஸோவு பெ³டானுன் ஸொம்மர், ஸெத்து ஸெரொ ர்ஹாத்தேஸ் ப³ரொ.

நூறு கிணறுகளை தோண்டுவதை விட ஒரு குளம் வெட்டுவது நல்லது. நூறு குளங்கள் வெட்டுவதை விட ஒரு யாகம் செய்வது நல்லது. நூறு யாகங்கள் செய்வதை விட ஒரு நல்ல மகன் இருப்பது நல்லது. நூறு மகன்களை விட, வாய்மையுடன் இருப்பதே நல்லது.

It is better to build a pond than digging hundred wells. It is better to perform a sacrifice than to building hundred ponds. It is better to have one Son than performing hundred sactifices. It is better to be truthful than hundred sons.

ஶ்லோக் - 11
ஸஸர் அஶ்வக்ரதுன் ஜோகு³ம்
ஸெத்து து³ஸ்ரொ தெ⁴டா³ம் தொ²வி
ஜொகே³த் ஸஸர் கொ⁴டா³ யாகு³ன்
ஹள்வ ஹோஸ் ஸெத்து ஸொம்மரு ꣎꣎

துலாம் (தராஸும்) ஒண்டெ தெட்டாம் ஸஸர் (1000) கொ⁴டா³யாகு³ன் (அஸ்வமேத³ யாக³ம்) கெரெஹால் அப்³பெ³ போ²ள்கின் (ப²லன்), து³ஸுரெ தெட்டாம் ஸெத்து தொ²விகின் ஜொவெதி, ஸெத்து ஸொம்மர் ஸஸர் கொ⁴டா³யாகு³ன் போ²ள் ஸேத்தெ தெட்டொ ஹவ்ளொ ர்ஹாஸு.

தராசின் ஒரு தட்டில் ஆயிரம் அஸ்வமேதயாகம் செய்ததால் கிடைத்த பலனையும், இன்னொரு தட்டில் வாய்மையையும் வைத்து எடை போட்டால், வாய்மையை விட ஆயிரம் அஸ்வமேதயாக பலன் உள்ள தட்டு இலேசாக இருக்கிறது.

In a scale, if one plate containing the results of thousand Aswameda sacrifice weighed with another plate containing the truth, then the plate with the results of thousand Aswameda Sacrifice is lighter than the truth.

ஶ்லோக் - 12
ஸெத்துக் ஸமான் தெ⁴ரும் ஜுண்ண
ஸெத்து ஸொம்மரு ஶ்ரேஷ்டு² ந்ஹீ ꣎
ஸெத்து ந்ஹீனும் பொ⁴வே பாபுன்
ஸெத்து ஶேத்தெகொ ஶே க³ரன் ꣎꣎

ர்ஹத்த வத்தாக் ஸமான் ஹொயெ தெ⁴ரும் கொன்னி ந்ஹீ. ர்ஹத்த வத்தொ ஸொம்மரு செடா³வ் ஹொயெயொ கொன்னி ந்ஹீ. ர்ஹத்த வத்தொ ந்ஹீத்தெகொ ஜொவள் ஜு²கு து³ர்கு³ண்ணுன் ர்ஹாயி. ர்ஹத்த வத்தொ ஸேத்தெகொ ஜொவள் கெ⁴னம் ர்ஹாயி.

வாய்மைக்கு இணையான தர்மம் எதுவுமில்லை. வாய்மையை விட மேலானது எதுவுமில்லை. வாய்மை இல்லாதவரிடம் நிறைய கெட்ட குணங்கள் இருக்கும். வாய்மையுடன் இருப்பவரிடம் பெருமை இருக்கும்.

There is no virtue equal to truth. There is nothing better than truth. Those who do not have truth, will have a lot of bad qualities. The one who is truthful will have pride.

ஶ்லோக் - 13
ஸெத்து சொக்கட்³ தெனூஸ் தெ⁴ர்லன்
ஸெத்து ஶாஸ்வத தா³ன் எமொ
ஸெத்து பெ⁴ள்ளி நமஸ்காரு
ஸெத்து நீதிகு மார்கு³னு ꣎꣎

ர்ஹத்த வத்தொ சொக்கட்³ தெனுனூஸ் ஹாத் தெ⁴ர்லன். ர்ஹத்த வத்தொ, ஸதா³ கலம் தா³ன் தே³த்தெ மெனெத்தெ எல்லெ தீ³ தெமாம் ர்ஹத்த வத்தோஸ் ஜு²க்கு மொர்க்³யாத் ஹொயொயொ. ர்ஹத்த வத்தொ அஸ்கி தெ⁴ருமுக் வாட் தெ³க்கட³ரியொ முது³ல்லா பகு³லு.

நல்லவர்களே வாய்மையை கடைப்பிடிப்பார்கள். வாய்மை, இடையறாத தானம் என்ற இந்த இரண்டில் வாய்மையே மிகவும் மரியாதைக்குரியது. வாய்மை எல்லாவித தருமத்திற்கும் வழி காட்டும் முதல் படி.

Only the good follow the truth. Of the Truth and the constant donation, the truth is most respectful. The truth is the first step for all kind of righteousness.

ஶ்லோக் - 14
பை²லாம் தெ⁴ரும் ம்ஹொஜார் ஆஸ்தி
ஸெத்லொ லோகாஶொ தீ²ன் அமி
ஸதா³ அனுஸரின் ஏ ரீதின்
சல்னொ ஶே விதி⁴ தா⁴னுக் ꣎꣎

ஶாஸ்தரும் ஸங்கெ³ நியம் தா⁴னுகு, அமி முது³ல்லொ தெ⁴ரும், ம்ஹத்³தி³ம் ஹன்னவ், த⁴னம் தொ³டு³ஞ்ஜத்தெ, அந்தும் பு⁴லோகு ஸுக²ம் அனுப⁴வுஞ்சத்தெ மெனி எல்லெ தீ²னே கொ²ப்³பி³ம் அனுஸரனொ கெர்லி சல்னொ ஶேத்தெ.

சாஸ்திரங்களில் கூறப்பட்ட விதிப்படி, நாம் முதலில் தருமம், நடுவில் பணம் சம்பாதித்தல், கடைசியில் உலக இன்பங்களை அனுவித்தல் என இந்த மூன்றையும் எப்போதும் பின்பற்றி நடக்க வேண்டும்.

As per the rules stated in the scriptures, we should always follow these three, first of all following the righteousness, making money in the middle and enjoying worldly pleasures in the end.

ஶ்லோக் - 15
கோன் அப்லான் ஆபதா³ம் மெள்ளி
தெ⁴ரும் ஸொண்ணாத்தொ ர்ஹாஸுகீ
த⁴ர்மிஷ்டி²னும் தெனாஸ் ஶ்ரேஷ்டு²
ஜீவுன் புன்னு கு³பை தி³தை³ ꣎꣎

கோன் ஒண்டெனொ அபுல் கெஷ்டமு கலமு மெள்ளொ தெ⁴ரும் ஸொண்ணாத்தக் சல்லரஸ்கி, தெனோஸிஸ் த⁴ர்மவானும் செடா³வ் ஹொயெத்தெனொ. தெ⁴ரும் ஜீவுக் கப³டை³, பி²ரி தே³ய்.

யார் ஒருவர் தனது கஷ்ட காலத்திலும் தர்மத்தை விடாமல் கடைப்பிடிக்கிறாரோ, அவரே தர்மவான்களில் தலை சிறந்தவர். தர்மம் உயிரைக் காக்கும், மீண்டும் கொடுக்கும்.

He who does not give up Righteousness even in his hard time, is the best among the Righteous. Righteousness saves life and gives back.

ஶ்லோக் - 16
இஜ்யா அத்⁴யயனொ தா³ன் அங்கு³ன்
தொபஸ் ஸெத்து தி⁴டௌ ஸவன்
நிராஶொ மெனின் ஆட் ரீதின்
தெ⁴ருமுன் ஜன்லி சல்லஸுன் ꣎꣎

யாகு³ன் கெரத்தெ, வேது³ன் சொவ்த³த்தெ, தா³ன் தே³த்தெ அங்கு³ன் தபஸ் கெரத்தெ, ர்ஹத்த வத்தொ கெரத்தெ, தெ⁴ய்ர்யம்கன் ர்ஹாத்தெ, மாப் கெரெத்தெ, ஆஸ்தொ ந்ஹாத்தக் ர்ஹாத்தெ மெனி ஆட் வித⁴ தெ⁴ருமுன் களள்ளி சல்லஸுன் ம்ஹொட்டான்.

யாகம் செய்தல், வேதங்களை படித்தல், தானம் கொடுத்தல் மேலும் தவம் செய்தல், உண்மை பேசுதல், தைரியமாக இருத்தல், மன்னித்தல், ஆசை இல்லாமல் இருத்தல் என எட்டு வித தர்மங்களை அறிந்து நடப்பார்கள் பெரியோர்கள்.

Wise people practice the eight fold righteousness viz performing sacrifice, reading Vedas, giving alms, doing penance (tapasya), speaking the truth, being brave, forgiving and being detached.

ஶ்லோக் - 17
தெ⁴ர்மிஷ்டி²ன் ஸெத்துகின் நைதொ
பெ⁴ள்ளி ஶ்ரேஷ்ட² தெ⁴ரும் மெனன் |
ஒள்ட்யான் எகோ³ஸி கோ³ஸ் ஸங்க³ன்
வேது³ம் ஸங்கெ³ விதி⁴ன் மெனி ꣎꣎

ர்ஹத்த வத்தொ, ந்யாவ் எல்லெ தி³ய்யோஸ் பெ⁴ள்ளி செடா³வ் ஹொயெ தெ⁴ரும் மெனி த⁴ர்மவானுன் மெனஸுன். எல்லேஸிஸ் வேது³னும் உபதே³ஶ் கெரெ ந்யமுன் மெனி ஞானின் பி²ரி பி²ரி ஸங்க³ஸுன்.

உண்மை, நியாயம் இவை இரண்டு தான் மிகச்சிறந்த தர்மம் என்று தர்மவான்கள் கூறுவார்கள். இந்த இரண்டு தான் வேதத்தில் உபதேசிக்கப்பட்ட விதிகள் என்று ஞானிகள் அடிக்கடி கூறுவார்கள்.

Righteous say that the best virtue is the truth and the justice. The sages often say that these are the two rules taught in the scriptures.

ஶ்லோக் - 18
தெ⁴ரும் ஜனத்தெனாஸ் ப்ராஜ்ஞொ
மூர்கு² கொ²ப்³பி³கு நாஸ்திகொ |
ஸம்ஸாரு லெந்த தி⁴ல்ல ஆஶொ
மொன்னும் கோ³ ஹுப்ளொ மொச்சரு ꣎꣎

தெ⁴ரும் களள்யாத்தெனு ஞானின். களள்னாத்தெனு தே³வ் நொம்க்கெ ந்ஹாத்த நாஸ்திகான். மூர்கு²ன் தெங்கொ³ ஜித்ரவ் பூராக் நஜ்ஜெ ஆஸ்தான் ஸெரொ, கொ²ப்³பி³ம் மொன்னும் பொட்ஜாள் லக³ள்ளி ர்ஹானு.

தர்மத்தை அறிந்தவர்கள் ஞானிகள். அறியாதவர்கள் கடவுள் நம்பிக்கையற்ற நாத்திகர்கள். அறிவற்றவர்கள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் கெட்ட ஆசைகளுடன் எப்பொழுதும் மனதில் வயிற்றெரிச்சலில் இருப்பார்கள்.

Those who know righteousness are sages. The ignorants are atheists who do not believe in God. The ignorants will always have heartburn with bad desires throughout their lives.

ஶ்லோக் - 19
முஹ்னி மென்தொ தெ⁴ரும் ஹீனு
ம்ஹொட்டொ மீ மென்னி ஹங்க்ருதி |
ஆலஸ்யொ கோ³ தெ⁴ரும் ஸுட்னி,
வெகுல் அஜ்ஞானு ஹோஸ் எமொ ꣎꣎

மோஹம் மெனெதி தெ⁴ரும் ந்ஹாத்தக் ர்ஹாத்தெ. மீஸ் ம்ஹொட்டொ மெனி மெனத்தெ அஹங்காரு. கோ³ஸ் தெ⁴ரும் ஸொடி³ ஜிர்க்கத்தெ ஆலஸ்யொ. மோஹு, அஹங்கார், ஆலஸ்யொ ஹால் விசார்கின் அக்³ஞான் அவி செரயி.

மோகம் என்பது தர்மம் இல்லாதிருப்பது. நான் தான் பெரியவன் என்பது அகங்காரம். அடிக்கடி தர்மத்தை விட்டு விலகுவது அலட்சியம். மோகம், அகங்காரம், அலட்சியம் இவைகளால் கவலையும், அறியாமையும் வந்து சேரும்.

Lust is the absence of righteousness. Arrogance is that "I am the greatest". Slipping from righteousness is negligence. Lust, Arrogance, and Negligence bring anxiety and ignorance.

ஶ்லோக் - 20
தீ²ரப்பன் மென்தொ தெ⁴ரும் சௌல்னி,
தீ⁴ரப்பன் மென்தொ சிஜ்ஜிது |
பு³ண்ணி மென்தொ மனோஶுத்³தி⁴,
தா³ன் மென்தொ ஜீவுனுக் புனி ꣎꣎

தீ²ரப்பன் (ஸ்திரத்வம்) மெனெதி தெ⁴ரும் ஸொண்ணாத்தக் ர்ஹாத்தெ. தீ⁴ரப்பன் (தெ⁴ய்ர்யம்) மெனெதி மொன்னுக் ஜெவுஞ்சத்தெ. பு³டத்தெ மெனெதி நஜ்ஜெ கு³ண்ணுனுக் பு³ட்டி மொன்னு ஶுத்³தி⁴ கெர்லத்தெ. தா³ன் தே³த்தெ மெனெதி தெகா³ம்தெகொ³ தே³வுக் ஸமர்ப்பணொ கெரத்தெ.

ஸ்திரத்தன்மை என்பது தர்மத்தை விடாமல் இருப்பது. தைரியம் என்பது மனதை வெல்வது. நீராடுதல் என்பது கெட்ட குணங்களை முழுகி மனதை சுத்தமாக்குவது. தானம் கொடுப்பது என்பது தன்னையே கடவுளுக்கு அர்ப்பணிப்பது.

Stability means not letting go of righteousness. Courage is the conquest of the mind. Bathing is the purification of the mind from all bad qualities. Donation is dedicating oneself to God.

ஶ்லோக் - 21
ப்ரியவாதீ³ஶி லோக்மித்ரு,
முர்ஸுனாரூஶி கௌ²ணுலொ |
ப²ங்கு³ல்னாரூஶி ஸௌக்²யாவி,
த⁴ர்மிஷ்டீ²ஶி ஸுதா³க³மி ꣎꣎

அஸ்கி தெங்கொ³ ஸெர ப்ராமகன் வத்தொ கெரத்தெனோஸி பு⁴லோகு ஸிங்கை³து. அவன் ஜாரியொ முது³ல்லாமுஸ் தீ⁴ர்க்³க³ம்கன் ஆலோசனொ கெரத்தெனோஸி ஸுக²வாஸி. அஸ்கி தெனு ப³ந்து⁴ன் மெனி வரி ப²ங்கு³ல்னாரூஸி ஸௌக்²யவான். தெ⁴ரும் தா⁴னுக் சல்லுனாரூஸி மோக்ஷம் அப்³பி³ ஜாத்தெனு.

அனைவரிடமும் அன்பாக பேசுபவரே உலக நண்பன். வரப்போவதை முதலிலேயே தீர்க்கமாக ஆலோசிப்பவரே சுகவாசி. அனைவரும் உறவினர் என்று வாரி கொண்டாடுபவரே சௌக்யமானவர். தர்மவானே மோக்ஷம் கிடைத்து செல்பவர்.

One who speaks kindly to everyone is the friend of all. One with the forethought enjoys life. One who thinks all are relatives and be friendly with them lives in comfort. Righteous one obtains salvation.

ஶ்லோக் - 22
குள்டாக்³ இஸ்னொ ஹொயேத்மெள்ளி,
கிஸொ ஜா²ட³ஸ்கொ மூள் ஸெர
ஜலைகி திஸொ லூப்³தோ³கு
தெ⁴ரும்கின் த⁴ன் நஸை கிஸீ ꣎꣎

விஸ்தெவ் ஹித்³தி³ ஹொயெத்மெள்ளி கோன் தா⁴னுக் பூரா ஜா²டு³கு மூள் ஸெரொ ஜலைகி, திஸனீஸ் லோபி⁴ ஜொவள் ஸேத்தெ தெ⁴ரும்கின் த⁴னமு (ஹன்னவ்) கோனதி ஒண்டெ வாடும் நஸினம் ஹொயி ஜேடை³யி.

கங்கு (நெருப்பு) மிகச்சிறியதாக இருந்தாலும் எப்படி மொத்த மரத்தையும் வேரோடு எரிக்குமோ, அப்படி கஞ்சனிடம் இருக்கும் தர்மமும், செல்வமும் (பணம்) ஏதாவது ஒரு வகையில் நாசமாகி போய்விடும்.

Even if the burning coke (ember) is small, it will burn down the whole tree including the root. Likewise the righteousness and wealth (money) of the miser will be destroyed in some way.

ஶ்லோக் - 23
பாண்ட³வ அஹிம்ஸொ தா³ன் ஶாந்தி,
தொபஸ் ஸெத்து மெனே கரென் ꣎
ஸத்கரென் மென்தொ ஏ தெ⁴ர்லே,
தெ⁴ரும் ஸேத்தேட் ஜெயம் மெனன் ꣎꣎

ஹே, பாண்ட³வா | அஹிம்ஸொ, தா³ன், மொன்னு ஶாந்தி, தபஸ், ஸெத்து - எல்லேஸிஸ் சொக்கட்³ கு³ண்ணுன் ஹால் எல்லெகொ³ தெ⁴ர்லே. கோட் தெ⁴ரும் ஸேகி தேட் ஜெயம் திகுச்சர் அவி செரயி.

ஹே, பாண்டவா | அஹிம்சை, தானம், மன அமைதி, தபம், வாய்மை - இவை நல்ல குணங்கள் என்பதால் இவைகளை பிடித்துக்கொள். எங்கு தர்மம் இருக்கிறதோ அங்கு வெற்றி தன்னால் வந்து சேரும்.

Hey, Pandava | Non-violence, donation, peace of mind, penance, truth - hold on to these because they are good qualities. Success will come by itself where there is righteousness.

ஶ்லோக் - 24
கீர்தி ஸொண்ணொகொ பெ⁴ள் ஶ்ரேஷ்டு²,
கீர்தி ரக்ஷிலெ கொ²ப்³பி³கு ꣎
கீர்தி ந்ஹீத்தெனொ தா³ரித்³ரு,
கீர்தி ஶக்திகு ஹேதுனு ꣎꣎

ஒண்டெகாக் அபுல் நாவ் (கீர்த்தி) வேன் செடா³வு. தெகொ³ஹாலி தெல்லெ கீர்த்திகு கொ²ப்³பி³ம் கப³ள்ளுனொ. கீர்த்தி (நாவ்) ந்ஹீத்தெகொ³ ஜொவள் து³ஸுரெ அஸ்கி ர்ஹியெத்மெள்ளி கொன்னி ந்ஹீத்தெகொ³ ஸமான். கீர்த்தி து³ஸுரெ அஸ்கி ஸம்பத்துக் ஆதா⁴ர் ஹோஸு.

ஒருவருக்கு தன்னுடைய பெயர் (புகழ்) மிகவும் சிறந்தது. எனவே அந்த புகழை காப்பாற்றிக்கொள்ள வேண்டும். புகழ் (பெயர்) இல்லாதவனிடம் மற்ற எல்லாம் இருந்தாலும் ஒன்றும் இல்லாதவனுக்கு சமம். புகழ் மற்ற அனைத்து சொத்து சுகங்களுக்கு மூலம் ஆகும்.

Name (fame) is the best for a person. So, that reputation must be maintained. The one who has no fame (name) is equal to the one who has everything but nothing. Fame is the source of all other possessions.

ஶ்லோக் - 25
த³யாளுப்பன் ர்ஹியேத் தெங்கொ
பாபுன் அஸ்கி ஸொடி³ன் த⁴மை ꣎
ஒகத் லெங்கோ³ஸி கௌந்தேய
து³ஷ்கரென் ஹோன ஸத்கரென் ꣎꣎

ஓ! குந்தி புத்ரா !! கோன் ஒண்டெதெனு த³யாளு கு³ண்ணு ஸெரொ ஸேகி³ தெங்கொ³ ஸொடி³ பாபுன் அஸ்கி த⁴மி ஜேடை³. ஒகத் ர்ஹாரியொ ஹால் ஒண்டேஸ் நஜ்ஜெ கரென் (காம்) சொக்கட்³ கரென் ஹோனா.

ஓ! குந்தி புத்ரா !! யார் ஒருவர் கருணையுடன் இருக்கிறாரோ அவரை விட்டு அனைத்து பாவங்களும் ஓடிவிடும். விரதம் இருப்பதால் மட்டுமே கெட்ட செயல் நல்ல செயல் ஆகிவிடாது.

Oh ! Son of Kunthi!! All sins will flee from him who has mercy. Fasting alone does not make a bad deed a good deed.

ஶ்லோக் - 26
கோ³ஸ் கோன் அபுல் ஶிஷ்யாகு
ஶிக்கடே³த் அஸ்கி ஸாத⁴னொ ꣎
கோ³ பூ⁴ ஹிரண்ய தா³ன் ஆதி³ன்
தி³யெ போ²ளுன் அவை தெகொ ꣎꣎

கோன் ஒண்டெ தெனொ அபுல் ஶிஷ்யாகு ப்ரதி உபஹார் ஸானாத்தக் மோக்ஷம் பொந்த³த்திஸா அஸ்கி வாடுன் ஸிக்கடி³ தே³ஸ்கி தெகொ³ கா³ய், பூ⁴ய்ஞ், ஸ்வர்ணு ஆதி³ன் தா³ன் தி³யெ போ²ளுன் அப்³ப³யி.

யார் ஒருவர் தன்னுடைய சீடருக்கு பலன் எதிர்பார்க்காமல் மோக்ஷம் அடைவதற்கான அனத்து வழிகளை கற்றுத் தருகிறாரோ அவருக்கு பசு, பூமி, தங்கம் ஆகியவற்றை தானம் கொடுத்த பலன் கிடைக்கும்.

One who teaches his disciple all the means of salvation without expecting anything in return will get the merit of donating Cow, Land and Gold.

ஶ்லோக் - 27
தா³க்ஷன் முக்²ய தெ⁴ரும் மென்னொ
தா³ன் கீர்திக் முக்²ய காரணொ ꣎
ஸெத்து ஸ்வாக் முக்²ய ஸோபானொ
ஶீல் ஸௌக்²யமுக் முக்²ய ஸாத⁴னொ ꣎꣎

த³யாளு கு³ண்ணு ஸெர ர்ஹாத்தேஸீ ப்ரதா⁴ன் ஹொயெ தெ⁴ரும் (கர்த்தவ்யம்) ஹோஸு. தா³ன் தே³த்தேஸீ கீர்த்தி (நாவ்) அப்³ப³த்தக் ப்ரதா⁴ன் ஹொயெ காரணொ. ர்ஹத்த வத்தோஸீ ஸம்பத்துக் முது³ல்லா பகு³ல் ஹோஸு. சொக்கட்³ சால்சலனூஸீ ஸொந்தோஷுக் ப்ரதா⁴ன் ஹொயெ வாடு.

கருணையுடன் இருப்பதே முக்கிய தர்மம் (கடமை) ஆகும். தானம் கொடுப்பதே புகழ் கிடைக்க முக்கிய காரணம். வாய்மையே செல்வத்திற்கு முதல் படி ஆகும். நன்னடத்தையே மகிழ்ச்சிக்கான முக்கிய வழி.

Mercy is the chief righteousness (duty). Donation is the chief reason for fame. Truth is the first step of wealth. Good conduct is the chief means of happiness.

ஶ்லோக் - 28
கோ³ பூ⁴ வித்³யா தி²னூ தா³னும்
ஓகோகுன் ந்ஹன்ன ம்ஹொட்டொ ந்ஹா ꣎
எமாக் கோன் தா³ன் தி³யேத் மெள்ளி
பஜே போ²ளுன் மிளை ஸனிம் ꣎꣎

கா³யி, பூ⁴ய்ஞி, வித்³யொ எல்லெ தி²னூ தா³னும் ஒண்டெகாக் ஒண்டெ ந்ஹன்ன ம்ஹொட்டொ மெனி ந்ஹீ. எல்லெ தீ²ன் தெமாம் கோன் தா³ன் தி³யெத் மெள்ளி ஹோந்தயெ போ²ளுன் அப்³ப³ய் மெனி ஹவ்டி³ கொ²ப்³பி³ம்.

பசு, பூமி, கல்வி இந்த மூன்று தானங்களிலும் ஒன்றுக்கொன்று சிறியது பெரியது என்று இல்லை. இந்த மூன்றில் எந்த தானம் கொடுத்தாலும் தேவையான பலன் கிடைக்கும் என்று எப்பொழுதும் நினை.

Cow, Land, Education are the three gifts that are neither smaller nor bigger to one another. Always think, donating any of these three will get the requisite benefit.

ஶ்லோக் - 29
அஸூயொ தி³ஜடை³ பா⁴க்³கி³
வக்ரொ லௌகாஸு அனை தெகொ ꣎
த⁴ன் மௌஜட்³ ஜவடை³ மைத்ரி
ஈகு³ உத்கை நீஸ் பராக்த் துருன் ꣎꣎

பொட்ஜாள் ஒண்டெகா³ ஸம்பத்துக் உன்னொ பொட³டை³. பொட்ஜளிக் தி⁴ல்லொ ஸமாசாருன் அவடை³. காஸ் ஹன்னவு கெ³ருவ் ஸிங்கதி³ப்பன் ஜவடை³. கு³ரு நிந்த³னொ, கொன்னிதெங்கொ³ கேர் கெர்னாத்தெ, அவ்ஸர் பொடி³கின் கரெ ஹோனாத்த காமுன் கெரத்தெ இ(த்)க்கூயொ சொவ்து³க் நஸய்.

பொறாமை ஒருவரின் செல்வத்தை குறைக்கும். பொறாமைக்காரனுக்கு கெட்ட சமாசாரங்கள் வரச்செய்யும். செல்வத்திமிர் நட்பை போகவைக்கும். குருவை நிந்தித்தல், யாரையும் மதிக்காதிருத்தல், அவசரப்பட்டு உருப்படி இல்லாத வேலை செய்தல் இவையெல்லாம் படிப்பை அழிக்கும்.

Envy wears out one's wealth. Evil deeds will come to the envious. The arrogance of wealth will make friendships go away. Insulting the Guru, disrespecting anyone, doing hasty and useless work will ruin the learnings.

ஶ்லோக் - 30
த⁴ன் அவை ஜாயி கொங்கதீ
சொகட்³ சால் லேத் அனை ஸ்ரி ꣎
தி⁴ல்லொ சால் அன்ன கை பா⁴க்³கி³
ஹாலிம் ஸொண்ணோஶி து³ஷ்கரென் ꣎꣎

கொங்கொ³ ஹொயெத்மெள்ளி காஸ் ஹன்னவ் அவய், ஜாய். சொக்கட்³ சால்சலன் ஸம்பத்து க²ள்ளி அவை. நஜ்ஜெ சால்சலன் கொன்னி ஸம்பத்து க²ள்ளி அவ்னா. தெகொ³ஹாலி, நஜ்ஜெ கரென் ஸொட்³டு³ணோஸீ.

யாராக இருந்தாலும் பணம் வரும், போகும். நன்னடத்தை செல்வத்தை கொண்டு வரும். கெட்ட நடத்தை எந்த செல்வத்தையும் கொண்டு வராது. எனவே, கெட்ட செயலை விடத்தான் வேண்டும்.

Money comes and goes no matter who it is. Good behavior brings wealth. Bad behavior does not bring any wealth. Therefore, must give up bad deed.

ஶ்லோக் - 31
த⁴னிகோ³ ந்ஹா ஜியேத்மெள்ளி
சொகட்³ சாலும் ர்ஹியேத் த⁴னி ꣎
ஸத்³வ்ருத்திம் ந்ஹீதெனாஸ் தெ³ள்ட்³ரி
ஹாலிம் ரக்ஷுல்னொ யே யெதின் ꣎꣎

காஸ் ஹன்னவ் ந்ஹீத்தெ து³ர்ப³ள் ஹொயெத்மெள்ளி, சொக்கட்³ சால்சலன் ர்ஹியெத் தெனோஸீ த⁴னவான். சொக்கட்³ சால்சலன் ந்ஹீத்தெனொ தெ³ள்ட்³ரி. தெகொ³ஹாலி, எல்லெ சொக்கட்³ சால்சலன் யத்னு கெரி கப³ள்ளுனொ.

பணம் இல்லாத ஏழையாக இருந்தாலும் நன்னடத்தை இருந்தால் அவனே பணக்காரன். நன்னடத்தை இல்லாதவன் தரித்திரம் பிடித்தவன். எனவே, இந்த நன்னடத்தையை முயற்சி செய்து காப்பாற்றிக் கொள்ளவேண்டும்.

He who is poor without money is rich, if he is virtuous. He who does not behave is poor. Therefore, this good behavior should be tried and guarded.

ஶ்லோக் - 32
லோபி⁴க் ஸத்³கு³ண்ணு கை ஜுண்ண,
ஆஶ ஹால் பெ⁴ளி பாப் அவை ꣎
ஸெத்து ஸேத்தேட் தொபஸ் லானி
வித்³யொ ஸேதேடு லானி ரல் ꣎꣎

லோபி⁴ ஜொவள் கொன்னி சொக்கட்³ கு³ண்ணுன் ர்ஹானா. ஆஸ்தொ ஹால் ஜு²கு பாபுன் அவை. ஸெத்து ஸேத்தேட் தபஸ் ந்ஹீஜியெத்மெள்ளி பர்வ ந்ஹீ. சொவ்து³ ஸேத்தேட் த⁴னம் ந்ஹீஜியெத்மெள்ளி பர்வ ந்ஹீ.

கருமியிடம் எந்த நல்ல குணங்களும் இருக்காது. ஆசையினால் நிறைய பாவங்கள் வரும். வாய்மை இருக்குமிடத்தில் தவம் இல்லை என்றாலும் பரவாயில்லை. கல்வி இருக்குமிடத்தில் பணம் இல்லை என்றாலும் பரவாயில்லை.

A miser will have no good qualities. Through desire comes many sins. It is fine, if there is no penance where there is Truth. It is fine, if there is no wealth where there is Education.

ஶ்லோக் - 33
ஸம்ஸாரு ஜிவ்னி ரை ஜாணொ,
லோகும் யே சார்யொ ந்ஹா தி²ரன் ꣎
தெ⁴ரும் கின் ஸெத்து ஶே கெ²ப்³பி³ம்,
ஸன்மார்கு³ம் தி³ய்யொ லேத் அனை ꣎꣎

பு⁴லோகும் குடும்ப³ம், ஜித்ரவ், ஸம்பத்து, யௌனொ எல்லெ சருயோ ஸ்திரம் ஹொயெயொ ந்ஹா. தெ⁴ரும் கின் ஸெத்து ஒண்டேஸ் லம்பு³ரும் ர்ஹாய். எல்லெ தி³ய்யொ அவுங்கொ³ சொக்கட்³ வாடும் பொ³ல்லி ஜாய்.

உலகில் குடும்பம், வாழ்க்கை, செல்வம், இளமை இந்த நான்கும் நிரந்தரமானது அல்ல. தர்மமும் வாய்மையும் தான் எப்போதும் இருக்கும். இவை இரண்டும் நம்மை நல்ல பாதையில் அழைத்துச் செல்லும்.

In this world, Family, Life, Wealth and Youth are not permanent. Righteousness and Truth will be there always. These two will lead us on a good path.

ஶ்லோக் - 34
த⁴னி ஸத்குலி வித்³யாவி,
நித்லொ வித்லொ நிராமயொ ꣎
வாக்³மி ஶாஸ்த்ரி மஹாஸூரி,
ஜ்ஞானி ரூபி ஸனாதனொ ꣎꣎

த⁴னவான், சொக்கட்³ குலமு உஜ்ஜெத்தெனு, சொவ்தெ³த்தெனு, ந்யாவ்கன் சல்லத்தெனு, பு³த்³தி⁴ ஸங்க³த்தெனு, ஶுத்³த⁴ம்கன் ஸேத்தெனு, ஸமர்த்துகன் வத்தொ கெரெத்தெனு, ஶாஸ்தர் ஸிக்யாத்தெனு, ம்ஹொடொ³ வித்³வானு, ஞானின், ஸிங்க்³யார் ஸேத்தெனு எல்லெ அஸ்கி ஸேத்தெனு லம்பு³ரும் ஜிவனு.

பணமுள்ளவர், நல்ல குலத்தில் பிறந்தவர், படித்தவர், நியாயவான், புத்திமதி சொல்பவர், களங்கம் இல்லாதவர், பேச்சாற்றல் மிக்கவர், சாஸ்திரங்களை கற்றவர், அனைத்து விஷயங்களை அறிந்தவர், ஞானி, அழகானவர் இவை அனத்தும் உடையவர்கள் என்றென்றும் வாழ்வார்கள்.

Those who are wealthy, well born, educated, just, counsel others, untainted, eloquent, well versed in Shastras, highly learned, Sage and handsome will live forever.

ஶ்லோக் - 35
லாஸு மீகு³ ஸதா³ கே²ளு,
பெனி யே சார்யொ லூப்தொகன் ꣎
லேத் அனை கெ²ப்³பி³ வ்யாகூலுன்,
யே லுனை ரைனு கின் க³ரன் ꣎꣎

ஸ்த்ரீ மோஹம், மிருக³முக் மரத்தெ, ஸதா³ ஸூது³கா²ள், பனி தய்லத்தெ மெனி யே சார்யொ வேன் ஆஸ்தாம் ர்ஹீ அவரியொஹால் கொ²ப்³பி³ம் விசார் க²ள்ளி அவை. எல்லெ ஸம்பத்துகின் மொர்க்³யாத் ஜவட்டை.

பெண் மோகம், மிருகத்தை கொல்லுதல், எந்நேரமும் சீட்டாடுதல், குடித்தல் என இந்த நான்கும் அளவு கடந்த ஆசையினால் வருவதால் எப்போதும் கவலையை கொண்டுவரும். இவை செல்வத்தையும் மரியாதையையும் போகச்செய்து விடும்.

Lust over women, killing the animal, playing cards all the time, and drinking, always bring anxiety because they come from inordinate desire. These will dissipate wealth and respect.

ஶ்லோக் - 36
பூ⁴ஞ் ஸொம்மரு மாயி ஹோஸ் ஶ்ரேஷ்டு²,
அகாஸ் ஸொம்மரு பா³ப் கு³ரு ꣎
வர ஸொம்மரு மொன் பி³ஸ்ஸொ,
அஸ்கி ஸொம்மரு வெகுல் ப⁴ரொ ꣎꣎

பூ⁴ய்ஞ் ஸொம்மர் ஜெனெ மாய் செடா³வு. அகாஸ் ஸொம்மர் ம்ஹொட்டொ கு³ரு பா³ப் ஹோஸுன். வர ஸொம்மர் மொன்னு பி³ஸ்ஸொ ஜாயி. அஸ்கி ப⁴ரம் ஹொயெ ஸமாசாருன் ஸொம்மர் மொன்னு விசார் பா⁴ரு.

பூமியை விட பெற்ற தாய் மேலானவர். ஆகாயத்தைவிட பெரிய குரு தந்தை ஆவார். காற்றை விட மனம் வேகமாக செல்லும். அனைத்து பாரமான பொருட்களையும் விட மனக்கவலை பாரமானது.

Mother is greater than the Earth. Father is greater than the Sky. The mind is swifter than the wind. Anxiety is the heaviest of all heavy things.

ஶ்லோக் - 37
மாயிக் ஸமானு கோன் அட்லன்,
மாயிக் ஸமானு கோன் ர்ஹகன் ꣎
மாயிக் ஸமானு கோன் ஹொட்³வன்,
மாயிக் ஸமானு கோன் ஹிதௌ ꣎꣎

மாய் ஸொகன் கோன் ஆத³ரொ தே³னு? மாய் ஸொகன் கோன் ந்ஹுருக் ரக்ஷனொ கெரனு? மாய் ஸொகன் கோன் ந்ஹுருக் ஹொவ்ட³னு? மாய் ஸொகன் கோன் ப்ராம கெரனு?.

தாயைப் போல் யார் ஆதரவு கொடுப்பார்கள்? தாயைப் போல் யார் குழந்தையை பாதுகாப்பார்கள்? தாயைப் போல் யார் குழந்தையை வளர்ப்பார்கள்? தாயைப் போல் யார் அன்புடன் இருப்பார்கள்?.

Who will sustain like mother? Who will guard like mother? Who will nourish like mother? Who will be kind like mother?.

ஶ்லோக் - 38
பா³புஸ் புன்னு தெனாஸ் ஸ்வர்கு³,
பா³புஸ் தொபஸ் கொ²ப்³பி³மு ꣎
பா³புஸ் த்ருப்தி ஹொயேத் அஸ்கின்,
தே³வதான் அஸ்கொகோ³ த்ருபன் ꣎꣎

பா³புக் சொக்கட்³கன் ஸீலத்தெனோஸீ புன்னு கெரெத்தெனொ. பா³பு ஹாலிஸ் ஸ்வர்கு³ அப்³ப³யி. பா³பு வத்தொ ஐகத்தெகொ³ கொ²ப்³பி³ம் தபஸ் கெரெ போ²ள் அப்³ப³யி. பா³ப் போ⁴ர் த்ருப்தி பொந்தெ³தி, அஸ்கி பித்ரு தே³வதானுன், தெங்கொ³ கொன்னி கெர்னா ஜியெத்மெள்ளி, த்ருப்தி பொந்த³னு.

தந்தையை நன்றாக கவனித்துக் கொள்பவனே புண்ணியம் செய்தவன். தந்தையால் தான் சுவர்க்கம் கிடைக்கும். தந்தை பேச்சை கேட்பவருக்கு எப்பொழுதும் தவம் செய்த பலன் கிடைக்கும். தந்தை முழு திருப்தி அடைந்தால், அனைத்து பித்ரு தேவதைகளும், அவர்களுக்கு ஒன்றும் செய்யவில்லை என்றாலும், திருப்தி அடைவார்கள்.

He who takes good care of his father is blessed. The father will be means to go to heaven. He who listens to father will always get the benefit of penance. If the father is fully satisfied, all the Angels will be satisfied, even if nothing is done to them.

ஶ்லோக் - 39
தெ⁴ரும் ஜனெத்திஸா ஶ்ரேஷ்டா²,
கு³ரு வத்தொ ஸதா³ ருஜு ꣎
கு³ருனும் கு³ரு கோன் ஶ்ரேஷ்டு²,
மாய் வினா கொன்னி ந்ஹீ கு³ரு ꣎꣎

தெ⁴ரும் களள்ளியெ உத்தமா | கு³ரு வத்தொ கொ²ப்³பி³ம் நிஜ்ஜமு. கு³ருனும் கோன் ஶ்ரேஷ்டு² மெனெதி, மாய் ஸொம்மர் செடா³வ் கு³ரு கொன்னி ந்ஹீ.

தர்மத்தை அறிந்த உத்தமா | குருவின் வார்த்தை எப்போதும் உண்மை. குருவில் யார் பெரிய குரு என்றால், தாயை விட பெரிய குரு யாரும் இல்லை.

Oh the best among the learner of the Righteousness | Who is the greatest Guru among the Guru? No Guru is greater than mother.

ஶ்லோக் - 40
மாயி பா³புனு வத்தானும்,
ர்ஹீலிம் தெனு துஷத்திஸொ ꣎
சல்லினிம் மொன்னு முண்ணாத்தொ,
சல்னார் இஸொ தெனாஸ் பெ³டொ ꣎꣎

மாய் பா³ப் ஸங்கெ³ வத்தொ தா⁴னுக் ர்ஹீலி, தெனு ஸொந்தோஷ் பொட³த்திஸொ சல்லி, தெங்கொ³ மொன்னு பா³தொ³ ஹொனாத்தக் சல்லுனார் கோன் கீ தெனோஸ் சொக்கட்³ பெ³டொ.

பெற்றோர்களின் பேச்சைக் கேட்டு, அவர்கள் சந்தோஷப்படும் படி நடந்து, அவர்களின் மனவருத்தம் அடையாமல் நடந்துகொள்பவர் யாரோ அவரே நல்ல மகன்.

A good son is one who listens to the his parents's words, behaves in a way that makes them happy, and does not make them grieve.

ஶ்லோக் - 41
அம்பொ³ பா³னுகு கொ²ப்³பி³கு
சொகட்³ மொன்னு தொ²வின் ஸதா³ ꣎
சொகட்³ சல்லத்தெனாஸ் ஸூனு,
ஒஞ்ச்லொ ந்ஹாஶி தெனாஸ் கு³ணி ꣎꣎

அம்பொ³ பா³புகு கொ²ப்³பி³ம் சொகட்³ மொன்னுஸெரொ சொகட்³தா⁴னுக் ஸீலரியொ தெனோஸ் சொக்கட்³ பெ³டொ. மாய் பா³புக் எச்சட்³னாத் தெனோஸ் சொகட்³ கு³ண்ணுமொன்னு ஸேத்தெனொ.

பெற்றோரை நல்ல மனதுடன் நல்லவிதமாக கவனித்துக்கொள்பவனே நல்ல மகன். பெற்றோரை வஞ்சிக்காதவனே நல்ல குணமுடையவன்.

A good son is one who takes good care of his parents with a good heart. He who does not deceive his parents is virtous.

ஶ்லோக் - 42
மாயிக் பா³புகு ஶுஶ்ருஷொ,
திந்து³னாத்தொ ஸதா³ கரொ ꣎
எக ஸொம்மர் மஹா த⁴ர்மு,
து³ஸ்ரொ கை ஜுண்ண ஶாஸ்த்ருனும் ꣎꣎

மாயி பா³புகு கொ²ப்³பி³ம் விஸி ந்ஹாத்தக் ஸேவொ கெர்னொ. ஶாஸ்தருனும் எகொ³ ஸொம்மர் செடா³வ் ஹொயெ தெ⁴ரும் து³ஸுரெ கொன்னி ந்ஹீ.

பெற்றோரை எப்போதும் சலிப்பில்லாமல் சேவை செய்ய வேண்டும். சாஸ்திரங்களில் இதை விட சிறப்பான தர்மம் வேறு எதுவும் இல்லை.

Always render service to parents without neglect. There is no virtue in Shastras greater than this.

ஶ்லோக் - 43
ஜா²ட்³ தொகன் பொள்ளொ கோ³ பொள்ளை,
தே³ட் தொகன் ஸவொ பூ²ல் ஶிரை ꣎
க்லிஶேத் மெளாத் அபுல் பா³பு,
பெ³டாக் ஸொண்ண முட³த்திஸொ ꣎꣎

ஜா²டு³ம் ர்ஹீ பொள்ளொ திகுச்சர் க²ல்லொ பொடை³. தொண்மாம் ர்ஹீ பூ²ல் லலை. ஸவொ | கா²ல் பொடெ³ பொள்ளாக் ஜா²ட்³கின், லல்ஜியெ பூ²லுக் தொண்மொகின் பி²ரி ஸானா. ஹொயெதி, விஸி பொடெ³த் மெள்ளொ, பா³பு அபுல் பெ³டாக் நஜ்ஜெ வாடும் ஜாத்தக் ஸொண்ணா.

மரத்திலிருந்து பழம் தன்னால் கீழே விழும். காம்பிலிருந்து பூ கீழே உதிரும், பாருங்கள். விழுந்த பழத்தை மரமும், உதிர்ந்த பூவை காம்பும் திரும்பிப் பார்க்காது. ஆனால், எரிந்து விழுந்தாலும் தந்தை தன் மகனை கெட்ட வழியில் போக விடமாட்டார்.

The fruit from the tree will fall down by itself. The flower will fall down from the stem. The tree does not care the fallen fruit and the stalk does not care the fallen flower. But, a father, though it may be irritating, will not let his son get spoilt

ஶ்லோக் - 44
கு³ருனுக் வந்தி³ன் அர்சேதி,
ஆயு பா⁴க்³கி³ யஶான் மிளை ꣎
பொல்கொ தீ³ன் கெர்னொ மர்யாதொ³,
தெங்கொ ஸுஸ்னொ ஸதா³ நமின் ꣎꣎

கு³ருனுக் பாய்ஞ்பொடி³, அர்ச்சனொ கெரரியொ தெகொ³ போ⁴ர் ஆயுஶு, ஸம்பத்து, நாவ் (கீர்தி) அப்³ப³யி | கு³ருனுக் பொல்காம் பி³ஸடி³ மொர்க்³யாத் கெர்னொ. கொ²ப்³பி³ம் தெங்கொ³ பாய்ஞ்பொடி³ காம் கெரி தெ³னொ.

குருவை வணங்கி கௌரவிப்பவனுக்கு நீண்ட ஆயுள், செல்வம், புகழ் கிடைக்கும். குருவை ஆஸனத்தில் அமரவைத்து மரியாதை செய்யவேண்டும். எப்போதும் அவரை வணங்கி சேவை செய்யவேண்டும்.

He who worships and honors the Guru will get long life, wealth and fame. The Guru should be seated on the throne and honored. Always worship and serve Him.

ஶ்லோக் - 45
கு³ள்ளெ வத்தொ கரை த்³ரோஹி,
மொன்னு ந்ஹீனா ஜியேத் மெளோ ꣎
ஹிதௌ ஸங்கு³ல்ன ஐகுல்ன,
ர்ஹத்த வத்தொ ப⁴ராட்³ அனி ꣎꣎

து³ரோஹ் கெரத்தெனொ, மொன்னு ந்ஹீ ஜியெத்மெள்ளி சொக்கட்³ கு³ள்ளெகன் வத்தொ கெரை | மொன்னு ஹுடி³ ர்ஹத்த வத்தொ கெர்னாத்தக், சொகட்³ போ²ளுன் தே³த்திஸான்யொ ஸங்கு³னா. திஸான்யொ கானும் க²ள்னா.

துரோகம் செய்பவன், மனமில்லை என்றாலும், நன்கு இனிமையாக பேசுவான். மனம் திறந்து உண்மை பேசாமல், நன்மை தரக்கூடியவற்றை பேசமாட்டான். அப்படிப்பட்டவற்றை காதில் வாங்கமாட்டான்.

The traitor, though unwilling, will speak sweet words. Without opening the mind and speaking the truth, he will not speak the good. Nor listens to such things.

ஶ்லோக் - 46
ஶத்ரு ஸத்³கு³ண்ணு மென்வாயி,
கு³ரு து³ர்கு³ண்ணு மெள்ளிஶி ꣎
ஹாலிம் பெ³டாகு ஶிஷ்யாகு,
ஹிதௌ ஸங்கு³னொ கொ²ப்³பி³கு ꣎꣎

ஶத்ரு சொகட்³ உபதே³ஶ் கெருவாயி. கு³ரு தி⁴ல்லொ உபதே³ஶ் மெள்ளி கெருவாயி. ஹாலிம் பா³ப் அபுல் பெ³டாகு, கு³ரு அபுல் ஶிஷ்யாகு கொ²ப்³பி³ம் சொகட்³ வாட் தா⁴டுன் தெ³க்கட்³னொ.

எதிரி கூட நல்ல அறிவுரை வழங்கக்கூடும். குரு தவறான அறிவுரை கூட வழங்க நேரிடலாம். எனவே, தந்தை தன் மகனுக்கும், குரு தன் சிஷ்யருக்கும் எப்போதும் நல்ல வழிகளை காட்டவேண்டும்.

Even an enemy may give good advice. The Guru may even give false advice. Therefore, the father should always show always teach what is good to his son and the Guru to his disciple.

ஶ்லோக் - 47
புரோஹிதாகு ஹோதாகு,
தொ³வ்ராகு கு³ருகு ꣎
ஔமான் கெரெதி ப²ல்லாதும் ,
க²ட³ன் ஜாத்தெ ஜெலும் ஹிடொ³ ꣎꣎

புரோஹிதுனுகு, யாக³ம் கெரத்தெங்கா³கு, ஒர்ஸு ஹொயாத்தெங்கா³கு கு³ருகு அவமான் கெரெதி ப²ல்ல ஜெலுமு த³ரித்³ருகொ, ரக்ஷஸ்கொ உஜ்ஜனு.

புரோஹிதர்களையும், யாகம் செய்பவர்களையும், வயதானவர்களையும், குருவையும் அவமதித்தால், அவர்கள் அடுத்த பிறப்பில் தரித்திரம் பிடித்தவராக, அரக்கராக பிறப்பார்கள்.

If they insult the priests, the sacrificers, the elders and the Guru, they will be born poor and demon in the next life.

ஶ்லோக் - 48
அஸ்கி தெங்கொ விதி⁴ம் மெள்ளி,
ஶாபனானுகு ஶாந்தி ஶே ꣎
மாயீ ஶாபன ஹோர் ஔதாம்,
ஶமுலன் கொம்மி மார்கு³ ந்ஹீ ꣎꣎

ஶாஸ்தரும் அஸ்கி தெங்கா³ ஶாபனானுக் மெள்ளி பரிஹாருக் வாடுன் ஸே. வேன் மொன்னு பா³தா³ம் மாய் தி³யெ ஶாபனாக் ஶாந்தி கெரத்தக் கொன்னி ஶாஸ்தரும் வாட் ந்ஹீ.

சாஸ்திரத்தில் அனைவருடைய சாபங்களுக்கும் பரிகாரத்திற்கு வழிகள் உண்டு. மிகுந்த மனவேதனையில் தாய் கொடுத்த சாபத்தை போக்க எந்த சாஸ்திரத்திலும் வழி இல்லை.

In Shastras, there are ways to atone for everyone’s curses. There is no way in any Shastras to atone the curse given by the mother in great torment.

ஶ்லோக் - 49
ஹோர் அவ்லுனொ மெனெ ப்ராஜ்ஞொ,
தி⁴ல்ல சால் குல ஹீனுனும் ꣎
ஸேத்திஸா பாதகின் ஸெங்கு³
ஹொய்லுவான கிஸா ததி³ம் ꣎꣎

ஜித்ரவும் ஸொம்மர் அவ்னொ மெனி ஹவ்ட³ரியொ பு³த்³தி⁴ஶாலி, கா²ல் குலமு உஜி, நஜ்ஜெ கு³ண்ணுன் ஸெர ஸேத்தெ பாபினு ஸெங்கொ³ காய் அவ்ஸரும் மெள்ளி செர ஹோனா.

வாழ்க்கையில் முன்னேற நினைக்கும் புத்திசாலி, கீழ் குலத்தில் பிறந்து, கெட்ட குணங்களுடன் இருக்கும் பாவிகளுடன் எந்த அவசரத்திலும் சேரக்கூடாது.

The wise man who wants to progress in life should not join sinners on any occasion who are low-born and have bad qualities.

ஶ்லோக் - 50
ராக் மென்க்யானுகு ஹந்தைதை³,
ராக் ஔமான் லேதனை கிஸீ ꣎
ராக் மூளு நஸினீக் அஸ்கொ
ராக் நஸை கரெ கொட்டிமு ꣎꣎

ராக் மென்க்யானுக் ஹனி நஸினம் கெரி தய்த³ய். ராக் கோனதி ஒண்டெ வாடும் அவ்மான் அனி ஸொட³ய். ராக் பூரண நாஸுகு காரணொ. ராக் அஸ்கிதேட் கரென் (கெரெ காமு ப²லன்) நஸை.

கோபம் மனிதர்களை அடித்து நாசமாக்கி விடும். கோபம் ஏதாவது ஒரு வழியில் அவமானத்தை கொண்டு வரும். கோபம் முழு நாசத்திற்கு காரணம். கோபம் எல்லா இடத்திலும் செயலின் தகுதியை அழிக்கும்.

Anger will slay and destroy people. Anger will bring comtempt somehow. Anger is the cause of complete destruction. Anger will destroy the merit of action everywhere.

ஶ்லோக் - 51
வித்³யா ர்ஹத்த தொ³ளோஸ் ஐகொ,
ஸெத்து ர்ஹத்த தபஸ் மென ꣎
ஆஶொ பெ⁴ள்ளி தொ²வேத் து³:கு²
நிராஶா பெ⁴ளி நிம்மளுன் ꣎꣎

ஐகுலுவொ, வித்³யா ர்ஹத்த தொ³ளொ ஸொகன், ஸெத்து ர்ஹத்த தபஸ் ஸொகன் மெனி. ஆஸ்தொ வேன் தொ²வெத், மொன்னு பா³தொ³ அவயீ. ஆஸ்தொ ந்ஹாத்தக் ர்ஹியெதி மொன்னு பெ⁴ளி நிம்மள்கன் ர்ஹாயி.

கேட்டுக்கொள்ளுங்கள், கல்வி உண்மையான கண் போல, வாய்மை உண்மையான தவம் போல என்று. அதிக ஆசை வைத்தால், மனவேதனை வரும். ஆசை இல்லாதிருந்தால் மனம் மிக நிம்மதியாக இருக்கும்.

Listen, that Education is the real eye and Truth is the real penance. Excessive desire brings mental anguish. The absence of desire gives peace of mind.

ஶ்லோக் - 52
ஸுக²ம் கிங்கெ பஜேத் வித்³யோ ,
வித்³யொ ஜுண்ண பஜேத் ஸுக²ம் ꣎
ஸுக²ம்கின் வித்³யொகின் கந்தா ,
ஸுட்டை கோனதி தீ³மொகெ ꣎꣎

வித்³யொ பஜெ மெனெத் ஸுக²ம் அப்³பு³னா. ஸுக²ம் பஜெ மெனெத் வித்³யா அப்³பு³னா. ஹே, ப்ரேவ் ஹொயெத்தெனா ! வித்³யா, ஸுக²ம் எல்லெ தீ தெமாமு கோன் வித⁴ம்தி ஒண்டெ ஸுட்டியாயி

கல்வி வேண்டும் எனில் சுகம் கிடைக்காது. சுகம் வேண்டும் எனில் கல்வி கிடைக்காது. ஹே, பிரியமானவனே ! கல்வி சுகம் இந்த இரண்டில் எந்த விதத்திலாவது ஒன்று விட்டுப்போகும்.

If one seeks Education, there will be no pleasure. If pleasure is sought, there will be no education. Education and pleasure, of these two, one will go away somehow.

ஶ்லோக் - 53
அஹோ க³ந்த⁴ர்வ கோ³ஸ் ஐகி ,
வேத³ வேதா³ங்கு³னும் ர்ஹியெ ꣎
ஸாருன் களைலுனாத் தேடும் ,
வேத³ வாஹுன் மெனாஸ் எமொ ꣎꣎

ஹே, க³ந்த⁴ர்வ ! அய்கி !! வேத³ம்கின் உபநிஷது³ம் ஸங்கெ³ நிஜ்ஜம் ஹொயெ அர்து²ன் களள்னாத்தெகொ³ வேத³ புஸ்தவுன் மெனரியொ 'வேத³ம் துக்கரியொ பொ³ண்டி³' மெனி வேத³மூஸ் ஸங்கி³ராஸ்.

ஹே, கந்தர்வனே ! கேள் !! வேதம் மற்றும் உபநிஷத்துகளில் சொல்லப்பட்ட உண்மையான அர்த்தத்தை புரிந்து கொள்ளாதவனுக்கு வேத புஸ்தகம் என்பது 'வேதம் சுமக்கும் வண்டி' என்று வேதத்திலேயே சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.

Hey, Gandharva ! Listen !!. It is said in the Scriptures itself that Scriptures are just Scripture-Carrying vehicle, for those who do not understand the real meaning of Veda and Upanishad.

ஶ்லோக் - 54
த⁴னி நிர்த⁴னின் யே லோகும் ,
நிஷ்டா² தா⁴னுக் சலே ஸொகன்
தெ³க்காயி நீதி கை ர்ஹான ,
நீதி சல்னாருன் இஸ்னோ ஶே ꣎꣎

எல்லெ பு⁴லோகும், ஹன்னவ் ஸேத்தெனொ, ந்ஹீத்தெனொ அஸ்கி தெ⁴ருமு நியம் தா⁴னுக் சல்லரியொ ஸொகன் தெ³க்காயி. ஹொயெத் நீதி தா⁴னுக் சல்லுனார் கொன்னிதெனு ர்ஹானான். ரப்தாம் (ர்ஹத்த தா⁴னுக்) நீதி அனுஸார் சல்லுனாருன் ரொவ்வொ தெனூஸ் ஸே.

இந்த உலகில், பணம் உள்ளவன், இல்லாதவன் அனைவரும் தர்ம விதிகளின் படி நடந்து கொள்வது போல் தெரியும். ஆனால், நீதி படி நடப்பவர்கள் யாருமில்லை. உண்மையில் நீதியை பின்பற்றுபவர்கள் மிகச் சிலரே.

In this world, all those who have money and those who do not, seem to follow the rules of Dharma. But, no one follows the path of righteousness. In reality, only few who follow justice.

ஶ்லோக் - 55
ராஜேந்த்³ர, மௌஜடு³ன் வத்தொ ,
கெ²டின் பிஸ்னொ ஸதா³ மித²ன்
சரூ போ³லுன் ஸதா³ ஸோடி³ ,
வாக்³ தோ³ஷுன் லேதனை ஹினல் ꣎꣎

ராஜேந்த்³ர ! கெ³ருவ் வத்தொ, கடி²ன் ஹொயெ வத்தொ, பஸ்கடு³ம் வத்தொ, சொட்³ட³ வத்தொ எல்லெ சார் வித⁴ போ³லுன் (வத்தான்) கொ²ப்³பி³ம் ஸொட்³டெ³. வத்தா தோ³ஷுன் நரகுக் லெஜ்ஜி ஸொட³யி.

ராஜேந்த்ரா ! திமிரான பேச்சு, கடுமையான பேச்சு, புறங்கூறுதல், பொய்யான பேச்சு இந்த நான்கு விதமான பேச்சை எப்போதும் விட்டுவிடு. வார்த்தை தோஷம் நரகத்தில் கொண்டுபோய் விடும்.

Oh Rajendra ! Always stay away from Arrogant speech, Harsh speech, slanderous speech and falsehood speech. Blemish in speech will lead to hell.

ஶ்லோக் - 56
த³யாளுப்பன் மெனெ வஸ்து ,
கு³ண்ணுனும் பெ⁴ளி ம்ஹொட்டயொ
தா³த்ருப்பன் லேதனை கீர்தி ,
தி³ய்யொ மோக்ஷிகு காரணொ ꣎꣎

அஸ்கி தெங்கொ³ ஸஹாவ் கெரி த³யா தெ³க்கட³த்தெ கு³ண்ணுனும் பெ⁴ளி ஶ்ரேஷ்டு². தா³ன் தே³ரியொ கு³ண்ணு நாவ் க²ள்ளி அவை. எல்லெ தீ³ குண்ணுன் மோக்ஷம் அப்³ப³த்தக் காரணொ ஹோஸு.

அனைவருக்கும் உதவி செய்து கருணை காட்டுவது குணங்களில் மிகச் சிறந்தது. தானம் கொடுக்கும் குணம் புகழை கொண்டு வரும். இந்த இரண்டு குணங்களும் முக்தி கிடைக்க காரணம் ஆகும்.

Helping all and showing mercy is the best among the good qualities. The nature of giving brings fame. These two qualities are the means of salvation.

ஶ்லோக் - 57
கொட்டிம் பிஸான் ஹொயேத்மெள்ளி ,
மேகு³ம் பனிகு பி⁴ண்டி³லி
தளா தீரு கடன் ஜான்கீ ,
த⁴மா தா⁴முரு காம் ஸொடி³ன் ꣎꣎

கொட்டிலெக்கும் பிஸொ மெளொ, மேகு³ம் பனிக் ஸீதி³ பொவ்ஸ் பொடை³ மெனி நொம்மிலி, அவ்ஸா அவ்ஸர், ஹாது காமுன் ஸொட்³டி³ தளா கெட்டொ பொ²டி³ ஸொண்ணா.

எங்குமே, முட்டாள் கூட, மேகத்தில் தண்ணீரை பார்த்து மழை வரும் என நம்பி, அவசர அவசரமாக, கை வேலையை விட்டு, ஏரிக்கரையை உடைக்க மாட்டான்.

Nowhere, even a fool, looking at the dark clouds and believing that it will rain, will hastily leave their work and break the shores of the lake.

ஶ்லோக் - 58
ஸதாம் ஸத்கரெ விஸ்னாரு ,
ப்ரதிஜ்ஞொ ஹிண்டுனாரு எனு
மித்ரு காமுனு கெர்னாத்தொ ,
ர்ஹனாரு அஸ்கோஸி நீசுனு ꣎꣎

கொ²ப்³பி³ம் கெரெ சொக்கட்³ காமுனுக் ஹவ்ட³ன் ஜவள்ளெத்தெனு, மெனெ வத்தொ த³டெத்தெனு, ஸிங்கை³து காமுன் கெர்னாத்தக் ர்ஹாத்தெனு, எனு அஸ்கிதெனு நீசுனு.

எப்போதும் செய்த நல்ல காரியத்தை மறப்பவர்கள், கொடுத்த வாக்கை மீறுபவர்கள், நண்பர்களின் வேலையை செய்யாதவர்கள், இவர்கள் அனைவரும் கேவலமானவர்கள்.

Those who always forget the good deed done, those who break the promise made, and those who do not do the work of friends are all mean-minded.

ஶ்லோக் - 59
கெர்னொ ஶேத்தெ க்ரியான் அஸ்கி ,
மொன்னும் நூன்மெனி து⁴ட்³டி³லி
ப²ல்லாம் ஸத³ஸும் அன்தைலி ,
ஜிக்³னொ காமுன் ஶெணம் பெ⁴ளி ꣎꣎

கெர்னொ ஸேத்தெ அஸ்கி காமுன் முது³ல்லொ மொன்னும் நிர்ணயம் கெர்லி, தி⁴டவ் கெர்லி பள்சாது ஸபா⁴ம் ஸங்கி³ அஸ்கிதெங்கா³ ஸம்மத் க²ள்ளி, பெ⁴ளி சுரும் காமுன் முஸடி³ ஜெகு³ஞ்சுனொ.

செய்ய வேண்டிய அனைத்து பணிகளையும் முதலில் மனதில் நிச்சயம் செய்துகொண்டு, உறுதிப்படுத்திக் கொண்டபின் சபையில் கூறி அனைவரின் ஒப்புதல் பெற்று, வெகு விரைவாக காரியத்தை முடித்து வெல்ல வேண்டும்.

Determine and confirm mentally all the tasks that need to be completed first. Then put it on the board, get permission and get things done quickly.

ஶ்லோக் - 60
தூபு பொ⁴ன்னொ ஸொகன் பை³லுன் ,
விங்க³ள் த³ல்லொ மெனிக் ஸொகன்
தவை ஜாஸ் ஒண்ட தேட் ஔதொ ,
ஹாலிம் ர்ஹவ்வான ஓடுனும் ꣎꣎

பெ³ய்லன் தூபு பொ⁴ன்னொ ஸொகன். த³ல்லான் விஸ்தவ் ஸொகன். விஸ்தவ் லொகு³த்தொ தூப் அவெதி, தூப் தவை ஜேட³யி. ஹாலிம், எனு தீ³ தெனு ஒண்டேஸ்கன் ர்ஹா ஹோனா.

பெண்கள் நெய் போன்றவர்கள். ஆண்கள் கங்கு போன்றவர்கள். கங்கு அருகில் நெய் வந்தால், நெய் உருகி விடும். ஆகவே, இவர்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருக்கக் கூடாது.

Women are like a pot of Ghee (clarified butter). Men are like ember. Should the Ghee come close to the Ember, the Ghee will melt away. Therefore, these two should not be together.

ஶ்லோக் - 61
ஒண்டிம்புலும் மிளாமேளுன் ,
கெர்வான எங்கொ ஶெந்த தீ ꣎
கௌரி வைரி பு²லே ரட்³வி ,
பரஸ்த்ரி சொட்³டொ³ சுங்கு³டொ³ ꣎꣎

து³ஷ்டொ, ஶத்ரு, சால் அவெ (ருது ஹொயெ) முண்டொ³, து³ஸுரெதெகா³ பெ³ய்லு, சொட்³டொ³, சொட்³டா³ ஸிங்கை³த் - எங்கொ³ ஸெர ஏகாந்தும் மிளன் ஹோனா.

பொல்லாதவன், பகைவன், பூப்படைந்த விதவை, பிறரின் மனைவி, திருடன், திருடனின் நண்பன் - இவர்களை தனிமையில் சந்திக்கக் கூடாது.

A wicked man, an enemy, a widow who has attained puberty, wife of another, Thief, Thief's friend - Should not meet them in private.

ஶ்லோக் - 62
ஜெலும் தொகன் அவை சா²ளின் ,
ஔதா³ர்யொ ஶௌர்யொ கீ³த் குரன் ꣎
ஸான் தெ⁴ரேத் மெள்ளி மோல் அவ்ன ,
கைனோஸ் கைனொ மணீஸ் மணி ꣎꣎

த³யாளு கு³ண்ணு, தெ⁴ய்ர்யமு, ஸங்கீ³து, கவித்வம் எல்லெ அஸ்கி உஜ்ஜினிம் அவரியொ ஸ்வபா⁴வு கு³ண்ணுன். ஸான் தெ⁴ரெத்காய் மெள்ளி, கைனொ ரெத்தனு மோல் ஜானா. கைனொ கைனோஸி, ரெத்தன் ரெத்தெனூஸி.

தயாள குணம், தைர்யம், இசை, கவிதை இவை எல்லாம் பிறப்பில் வரும் இயற்கை குணங்கள். சாணை பிடித்தாலும் கூட வளையல் ரத்தினம் போல் விலை போகாது. வளையல் வளையல் தான். ரத்தினம் ரத்தினம் தான்.

Generosity, Braveness, Music, Poetry are all natural qualities that come with birth. A glass bangle, even if it is polished in a grind stone, will not go as expensive as Gem. Bangle is bangle and Gem is gem.

ஶ்லோக் - 63
வித்³யாவி ஶில்மொ கோன் ஜன்னொ ,
என் உரேகதி கோன் ஜனன் ꣎
பல்லினி ஹிம்ஸொ கோன் ஜன்லன் ,
ஜனை கீ வந்த்⁴யொ கோ³ ஸனிம் ꣎꣎

சொவ்தெ³த்தெங்கா³ ஶில்மொ, தெங்கொ³ஜதொ து³ஸுரொ கொங்க³க் களாய்? ந்ஹுரு ஜெனரியொ து³ன்னொ ப³ள்டினுக் ஜதொ கொங்க³க் களாய்? ந்ஹுரு ந்ஹீத்தெ பெ³ய்ல்மெனி கோ³ஸ் ஸாரியொ ஹால் களள்ளத்தக் முஸையா?.

கற்றவருடைய உழைப்பு, அவரைத் தவிர வேறு யாருக்கு தெரியும்? பிரசவ வலி கர்ப்பிணிப் பெண்ணைத் தவிர வேறு யாருக்கு தெரியும்? மலடியால் வெறுமனே பார்ப்பதால் மட்டும் தெரிந்து கொள்ள முடியுமா?.

Who knows the work of Learned, except him? Who knows the labour pain other than pregnant woman? Can a barren woman know it just by looking at?

ஶ்லோக் - 64
ரூபு புஷ்டி ஸரா பாடி ,
ர்ஹத்த கோ³த்ருமு உஜின் மெளொ ꣎
வித்³யா ந்ஹீத்தொ ஸபா⁴ம் ஜுல்ன ,
கின்ஸு பூ²ல் வஸ்னொ ஸொக்கினி ꣎꣎

ஸிங்க்³யார்கன், தி⁴டம்கன், சொக்கட்³ கோ³த்ரும் உஜ்ஜின் மெளொ, மோது³பூ²ல் வஸுனொ ஸொகன், சொவ்து³ ந்ஹீ மெனெத் ஞானின் ஸபா⁴ம் ஜொலிஞ்சானா.

அழகாக, வலிமையுடன், நல்ல கோத்திரத்தில் பிறந்து இருந்தாலும், தாழம்பூ வாசனை போல, கல்வி இல்லையெனில் அறிஞர்கள் சபையில் ஒளிர முடியாது.

Despite beautiful, strong and born into a good clan, like the fragrance of hyacinth, without education cannot shine in the council of Scholars.

ஶ்லோக் - 65
து³ர்பளுக் தே³த்திஸா தா³னு ,
பு²ட்³கொ தௌ⁴ரொ சொகட்³ ஸனி ꣎
அனாதி³ மொடொ³ ஹெட்டைனி ,
கௌந்தேயா ஶ்ரீனு லேதனை ꣎꣎

கௌந்தேயா ! து³ர்ப³ள் மென்க்யானுக் தா³ன் தே³த்தே, பு²ட்டிபொடெ³ தௌ⁴ராக் ப⁴ந்த³த்தே, அநாதி³ மொடா³க் அந்திம கார்யம் கெரத்தே, எல்லெ தி²னுயோ இஹபர ஸம்பத்துன் க²ள்ளி அவய்.

கௌந்தேயா ! ஏழைகளுக்கு தானம் கொடுத்தல், சிதிலமடைந்த கோவிலைக் கட்டுதல், அநாதை பிணத்திற்கு ஈமச்சடங்கு செய்தல், இந்த மூன்றும் இம்மையிலும் மறுமையிலும் செல்வத்தை கொண்டு வரும்.

Kaunteya ! Giving donation to the poor, rebuilding a dilapidated temple, performing funeral rites for an orphaned corpse, all three will bring wealth in this life and after life.

ஶ்லோக் - 66
கோன் தே³ஶிம் கொன்னி மர்யாதொ³ ,
ப்ரேமொ ப³ந்து⁴ ரத³ன் பனி ꣎
வித்³யொ வொய்து³ ஸனிம் ந்ஹீகீ ,
தேட் ஸொடி³ன் ஜேண்ண ஶே கெ⁴டி³ம் ꣎꣎

கோன் ஒண்டெ கா³மு கொன்னி வித⁴ மொர்க்³யாது, ப்ராமஹொயெ ப³ந்து⁴னு, ரீண் தெ³னாரு, பனி, சொவ்து³, ஒய்து³ அப்³ப³த்திஸொ ந்ஹீ கீ தெல்லெ கா³ம் ஸொடி³ ஸெணம் ஜேடு³னொ.

எந்த ஊரில் எந்தவித மரியாதை, அன்பான உறவினர்கள், கடன் கொடுப்பவர்கள், தண்ணீர், கல்வி, மருத்துவர் கிடைக்காதோ அந்த ஊரை விட்டு உடனே சென்று விட வேண்டும்.

In any town where there is no respect, no loving relatives, no lenders, no water, no education, no doctors, leave that town immediately.

ஶ்லோக் - 67
ஶின்னு பை³ல் பிஸ்ன ஸிங்கா³தி ,
ஹங்க்ருதிம் ஶேத்திஸா பெ⁴டெ³ ꣎
நம்ஸாபு ஶேத்திஸா கே⁴ரு ,
ஸொடி³ன் ஜானா ஜியேத் மொரன் ꣎꣎

து³ஸுரெ த³ல்லமெனிக் ஆஸ்த பொட³ரியொ பெ³ய்ல், பஸ்கடு³ம் வத்தொ கெரரியொ ஸிங்க³தி, கெ³ருவ் தெ⁴ரெ காம்கெர்தொ, நம் ஸாப் ஶேத்தெ கே⁴ரு எல்லெ ஸொட்³டி³ ஜானா ஜியெத் மொரன் அவை.

பிற ஆண்களை விரும்பும் மனைவி, அவதூறு பேசும் நண்பன், திமிர் பிடித்த பணியாள், நாகப்பாம்பு இருக்கும் வீடு - இவற்றை விட்டு போகா விட்டால் மரணம் ஏற்படும்.

Wife who loves other men, a slanderous friend, an arrogant servant, a house with cobra - death will come, if you do not get rid of these.

ஶ்லோக் - 68
பொ⁴தி³ரின் ஹிஸ்லொ க³ம்ப்னாரு,
து³ர்ப³ள் பி⁴க³ரெ சார் ஜனு ꣎
கொ³ப்³ப³ தெ²ப்³ப³ மக³ன் கோ³ஸி ,
ஹன்னவுன் ஜு²ல் ஸொகன் ஜு²ரன் ꣎꣎

மோலுபெ³ய்ல், காம்கெர்தொ, கிஸ்தி வஸுல் கெர்னார், து³ர்ப³ள் பி⁴யரெ - எனு சார் தெனு கொப்³ப³ ஸியெத்ஸர் கோ³ஸ்தீ காஸ் மக³ன். எனு ரெகத் ஜு²ரரியொ ஜு²ல் ஸொகன், ஹன்னவ் ஜு²ரன்.

விபச்சாரி, வேலைக்காரன், வரி வசூலிப்பவர், ஏழை பிச்சைக்காரன் - இந்த நான்கு பேரும் எப்போது பார்த்தாலும் சும்மாவேனும் பணம் கேட்பார்கள். அட்டைப்பூச்சி ரத்தத்தை உறிஞ்சுவது போல பணத்தை உறிஞ்சுவார்கள்.

A Prostitute, a Servant, a Tax collector, Poor begger - these four will always ask for money nothing. They suck the money like a leech that sucks blood.

ஶ்லோக் - 69
கொ²ப்³பி³க் கோன் வேளு கோன் வத்தொ ,
தெ²ப்³பி³க் தே வத்தொ லேதனி ꣎
து³வ்னொ கெர்னாத்தகொ பொண்ணாத்தகொ ,
கெர்லைகீ கோன் தெனாஸ் க³ரி ꣎꣎

கோன் வேளும் காய் வத்தொ கெர்னொ கீ தெல்லெ வேளும் தெல்லெ வத்தான், து³ஸுர தெங்கொ³ பா³தொ³ கெர்னாத்தக், தெனு பா³தொ³ பொண்ணாத்தக், கொ²ப்³பி³ம் கோன் வத்தொ கெரன்கீ தெனூஸ் ஶ்ரேஷ்டு² ஹொயாத்தெனு.

எந்த நேரத்தில் என்ன வார்த்தை பேச வேண்டுமொ, அந்த நேரத்தில் அந்த வார்த்தைகளை பிறருக்கு வேதனை தராமல், தான் வேதனை படாமல், எப்போதும் யார் பேசுபவாரோ, அவரே சிறந்தவர்.

The greatest is the one who always speaks the right words at the right time, without hurting others or hurting himself.

ஶ்லோக் - 70
ஹோம் பா³ளு க³ர்பி⁴ணீ தௌ⁴ரொ ,
கு³ரு தே³வு பலத் ரஜொ ꣎
தொ³வ்ரொ எங்காமு கொங்கோதீ ,
தெ³க்ன ஶே கரொ ஹாத்ஸர ꣎꣎

ஹோம், ந்ஹுருபா³ள், கெ⁴வ்ரரின், தௌ⁴ரொ, கு³ரு, தே³வ், ராஜ்ஜலரியொ ரஜொ, ஒர்ஸு ஹொயெ ஒள்டு³ - எமாம் கொங்கொதீ ஸாத்தக் ஜாத்தவேள், தெங்கொ³ உபஹார் ஹோத்திஸாயொ காய்தி ஹாதும் க²ள்ளி ஜீ ஸனொ.

ஹோமம், குழந்தை, கர்ப்பிணி, கோவில், குரு, கடவுள், ஆளும் அரசன், வயதானவர் - இவற்றில் யாரையாவது பார்க்கப் போகும்போது, அவர்களுக்கு பயன்படும் ஏதாவது ஒன்றை கையில் கொண்டு சென்று பார்க்க வேண்டும்.

Sacrifice place, Baby, Pregnant woman, Temple, Guru, God, ruling King, aged person - When going to see any of them, should go with useful gifts to them.

ஶ்லோக் - 71
ஜீப்லெந்த கோ³ மிளை பா⁴க்³கி³ன் ,
ஜீப்லெந்த ஸொவ்ர ஸிங்க³தின் ꣎
ஜீப்லெந்த ஶெங்களுன் ப்ராப்தின் ,
ஜீப்லெந்த ஜேட³ஸுன் மொரின் ꣎꣎

தோனும் ஸேத்தெ ஜீபு ஹால் சொக்கட்³ வத்தான் கெரெதி ஸம்பத்துன் அப்³ப³யி. ஜீபு ஹால் ப்ராமகொ வத்தொ கெரெதி ப³ந்து⁴னு ஸிங்க³தினு அவனு. தி⁴ல்லொ வத்தான் கெரெதி, ஹாதுக் ஶெங்கள் அவ்வாயி. மொரன் மெளி அவ்வாயி.

வாயில் உள்ள நாக்கினால் நல்ல பேச்சு பேசினால் செல்வ வளம் கிடைக்கும். நாக்கினால் அன்பாக பேசினால், உறவினர்களும் நண்பர்களும் வருவார்கள். தரக்குறைவாக பேசினால் கைக்கு விலங்கு வரலாம். மரணம் கூட வரலாம்.

Fortune will come by means of tongue. Relatives and Friends will come by means of tongue. Handcuff may come by means of tonge. Even death may come by means tongue.

ஶ்லோக் - 72
அவத்தெ²ப்³பொ³ மிளை பா⁴க்³கி³ன் ,
நரளும் மிள்ட பன் ஸொகன் ꣎
ஜாத்தெ²ப்³பொ³ கிஸொ மெந்தொ ஐகொ ,
ஐஸ்து கை² தகெ கொவ்ட் ஸொகன் ꣎꣎

ஸம்பத்துன் அவத்தவேள் நலரும் ஸேத்தெ பனி ஸொகன் ரொவ்வொ ரொவ்வொகன் அவய். ஜாத்தவேள் கோனக் ஜாய் மெனி ஐகொ ! ஐஸ்து க²யி தயெ கொவ்டு பொள்ளொ ஸொகன் ஜியெ வாட் களானா.

செல்வ வளம் வரும்போது தேங்காயில் இருக்கும் தண்ணீரை போல் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வரும். போகும்போது எப்படி போகும் என்று கேளுங்கள் ! யானை சாப்பிட்டு போட்ட விளாம்பழம் போல போன வழி தெரியாது.

When Fortune comes, it comes little by little, like the water in the coconut. When it goes, how does it go? Listen ! No one knows the way it went, like the wood-apple that an Elephant ate.

ஶ்லோக் - 73
பில்ல மைத்ரி ஸதா³ ஹோன,
ஹேது ந்ஹீனாத்தொ ஹஸ்னொகன் ꣎
ஸ்த்ரீன் ஶெந்தொ தொணதொண்வான ,
து³ஷ்ட மைத்ரி ஸதா³ ஸொடொ³ ꣎꣎

ந்ஹன்ன பில்லலுன் ஸெர கொ²ப்³பி³ம் ஸஹவாஸ் தொ²வ்லன் ஹோனா. காரணொ ந்ஹாத்தக் ஹெட்³டெ³ ஸொகன் அஸ ஹோனா. பெ³ய்லன் ஸெரொ வித்தா வத்தொ கெர ஹோனா. நஜ்ஜெ ஸஹவாஸ் கொ²ப்³பி³ம் ஸொட்³டு³வொ.

குழந்தைகளுடன் நட்பு எப்போதும் கூடாது. காரணமில்லாமல் அசடு போல் சிரிக்கக் கூடாது. பெண்களுடன் வீண் பேச்சு கூடாது. கெட்ட நட்பை எப்போதும் விட்டுவிடுங்கள்.

Friendships with children should not be always. Don’t laugh like a stupid for no reason. Do not gossip with women. Always give up bad friendships.

ஶ்லோக் - 74
லோக்சால் தா⁴க் நங்கு லாஜ் நீதி,
த³க்ஷண் யே ஸோயொ கோனுமு ꣎
ந்ஹீ கி தெக ஸரா லிந்து³ன் ,
வத்தொ தீ ஹோன கொ²ப்³பி³மு ꣎꣎

கா³ம் சல்லரியொ தா⁴னுக் சல்லத்தெ, ம்ஹொட்டான் மெனெத்தெ தா⁴க், நாண்யம், கெர ஹோனாத்த காமுன் கெரத்தக் லஜ்ஜொ பொட³த்தெ, ந்யாவ்கன் சல்லத்தெ, த³யா கெரத்தெ - எல்லெ ஸோயொ கொங்கொ³ஜொவள் ந்ஹீகி தெங்கொ³ ஸெர கொ²ப்³பி³ம் தெ³னி க²ன்னி, வத்தொ போ³ல் தொ²வ்லன் ஹோனா.

நாட்டு நடப்புக்கேற்ப நடத்தல், பெரியவர்களிடம் பயம், நாணயம், செய்யக்கூடாத வேலையை செய்ய வெட்கப்படுதல், நியாயமாக நடத்தல், கருணை காட்டுதல் - இந்த ஆறும் யாரிடம் இல்லையோ அவர்களிடம் எப்போதும் கொடுக்கல் வாங்கல், பேச்சு வைத்துக்கொள்ளக் கூடாது.

Never have dealings or speech with those who do not have the following Six qualities - Good Manners, Fear of adults, Honesty, Shame to do wrong things, Righteousness, Mercy.

ஶ்லோக் - 75
விஞ்சுக் விக்கு ஸதா³ பூஸும் ,
ம்ஹகிக் தொ³ஸ்காம் ந விக்கு ஶே ꣎
ஸாபுக் தா³தும் ர்ஹியேஸ் விக்கு ,
து³ஷ்டுக் ஆங்கு³ அஸ்கொ விக்கு ந ꣎꣎

விஞ்சுக் விக்கு புஸிடி³ம் ஸே. மை ம்ஹகிக் விக்கு தொ³ஸ்காம் ஸே. ஸாபுக் விக்கு தா³தும் ஸே. ஹொயெதி, து³ஷ்டுகு ஆங்கு³ பூராக் விக்கு ஸே.

தேளுக்கு விஷம் வாலில் உள்ளது. தேனிக்கு விஷம் தலையில் உள்ளது. பாம்பிற்கு விஷம் பல்லில் உள்ளது. ஆனால், துஷ்டனுக்கோ உடல் முழுவதும் விஷம்.

Scorpion venom is in the tail. The bee has venom in its head. The venom of the snake is in the tooth. But, a wicked has poison all over the body.

ஶ்லோக் - 76
பொதினும் ஶேத்திஸா வித்³யொ ,
பரு ஹாதும் ர்ஹியேத்திஸா ꣎
ஹன்னௌ பஜெ மெனே வேங்கு³ ,
மகே³த் மிள்ன மெளாதுகு ꣎꣎

பொ³க்³கு³னும் ஸேத்தெ வித்³யா, து³ஸுரதெங்கொ³ ஜொவள் தீ³ தொ²வெ ஹன்னவ், பஜெ மெனெத்திக்காம், மகெ³த் மெள்ளொ அப்³பு³னா.

புத்தகத்தில் இருக்கும் அறிவு, பிறரிடம் கொடுத்து வைத்திருக்கும் பணம், வேண்டியதுமே கேட்டாலும் கிடைக்காது.

The knowledge in the book, the money left to someone - even if you ask, they will not be available to you when you need them.

ஶ்லோக் - 77
ம்ஹூடா³க் நுவன் அபுல் கொ⁴ம்மொ ,
அபுல் கா³ம்மு ப்ரபு⁴க் நுவன் ꣎
அபுல் தே³ஶிம் ரஜாக் நுவன்,
வித்³யாவிக் அஸ்கி தேட் நுவன் ꣎꣎

பு³த்³தி⁴ ந்ஹீத்த மூர்கு²க், தெகா³ கொ⁴ம்மொ நுவன் (மெச்சுலன்). த⁴னவானுக், தெனு ஸேத்தெ கா³மு நுவன். ரஜாக், தெகா³ தே³ஶு²ம் நுவன். சொவ்தெ³த்தெகொ³, ஜாரியொ தேட் அஸ்கி நுவன்.

புத்தி இல்லாத முட்டாளை அவனுடைய வீட்டில் புகழுவார்கள். பணக்கார பிரபுவை அவனுடைய ஊரில் புகழுவார்கள். அரசனை, அவனுடைய நாட்டில் புகழுவார்கள். கற்றவரை செல்லும் இடமெல்லாம் புகழுவார்கள்.

The fool will be praised in his house. The rich lord will be praised in his hometown. The king will be praised in his country. The learner will be praised wherever he goes.

ஶ்லோக் - 78
து³ர்ஜனாகு து³தூ³ர் அன்னொ ,
பொ⁴வே வித்³யான் ஜனேத் மெளொ ꣎
ஸாபுக் பூ⁴ஸுன் க⁴லேத் மெள்ளி ,
கொங்கொ தீ தா⁴கு லைன கீ ꣎꣎

ஒஜனொ காய்தி சொவ்தி³ ர்ஹியெத்மெளி, தெனொ து³ஷ்டு மெனெத் தெகொ³ ஸொடி³ து³தூ³ர் ர்ஹனொ. ஸாபுக் காய்தி ஸொம்மு க⁴லி ர்ஹியெத்மெளி, ஸாத்தெங்கொ³ தா⁴க் லைனாத்தக் ர்ஹாய்யா?.

ஒருவன் என்ன தான் கற்றவராய் இருந்தாலும், அவன் கெட்டவன் என்றால் அவனை விட்டு விலகி இருக்கவேண்டும். பாம்பு என்னதான் நகை அணிந்திருந்தாலும், பார்ப்பவர்களுக்கு பயம் இல்லாமல் இருக்குமா?.

No matter how educated, one should stay away from him if he is wicked. No matter what jewelry the snake wears, will the onlookers be without fear?.

ஶ்லோக் - 79
சோர் பீ⁴க் ரீண் ரோகு³ ஶின்னள்கை ,
தெ³ள்ட்³ரிகை து³க்பொ ஶிஞ்ஜெமன் ꣎
பு²ள்ளொ தீ³ தொ²வெ போ²ள் மெந்தின் ,
ஜிவன் கோ³ஸ் அஷ்ட கஷ்டுனும் ꣎꣎

சொரத்தெ, பீ⁴ம் மக³த்தெ, ரீண் பொட³த்தெ, ரோக்³ ஸெர ர்ஹாத்தெ, ஶின்னளி ஸெரொ ர்ஹாத்தெ, தெ³ள்ட்ரி தெ⁴ரி லோள் பொட³த்தெ, ஸெணம் தொ³வ்ரொ பொட³த்தெ, உராவ் பொடெ³யொ கா²த்தெ - எல்லெ ஆட் வித⁴ கெஷ்டமுக் காரணொ முது³ல்லா ஜெலுமு கர்மப²லனு மெனி அனுப⁴வ் ஸேத்தெனு களள்ளி திஸோஸ் ஜிவன்

திருடுதல், பிச்சை எடுத்தல், கடன் வாங்குதல், நோய்வாய்ப்படுதல், விலைமாதுடன் இருத்தல், தரித்திரம் பிடித்து அலைதல், விரைவில் மூப்படைதல், மீந்து போனதை உண்ணுதல் - இந்த எட்டு வித கஷ்டத்திற்கு காரணம் முன் ஜன்ம கர்மபலன் என்று அனுபவம் உள்ளவர்கள் தெரிந்து கொண்டு அப்படியே வாழ்வார்கள்.

Stealing, begging, indebtness, falling sick, being with a prostitute, wandering in poverty, premature ageing, eating leftover food - knowing that the reason for these eight difficulties are the result of Karma of the past life, the experienced will live calmly.

ஶ்லோக் - 80
த³ரி வாஹனொ ஊக் கென்னு ,
ரஸ்து ரை ஸூன் ஸராவளி ꣎
பு²ள்ளொ தீ³ன் தொ²வ்லியே ரீதிம் ,
வஸன் கோ³ஸ் அஷ்ட போ⁴கு³னும் ꣎꣎

காம்கெர்தின், பொ³ண்டி³, சொக்கட்³ ப³ந்து⁴னு, தா⁴ன்யமு, பஜெ ஹொயெ பதா³ர்து²னு, ஸம்பத்து, பெ³டொ³, ஸஹத⁴ர்மினி - முது³ல்லா ஜெலுமு கெரெ சொகட்³ கர்மப²லனு ஹாலி எல்லெ ஆட் போ⁴கு³ன் ஸர ஜிவன்.

பணிப்பென், வண்டி, நல்ல உறவினர்கள், தானியம், வேண்டிய பொருள்கள், செல்வம், மகன், மனைவி - முன் ஜன்மத்தில் செய்த நல்ல கர்மபலனால் இந்த எட்டுவித சுகத்துடன் வாழ்வார்கள்.

Servant maid, Vehicles, good relatives, grains, needed materilas, wealth, son, wife - owing to the result of good Karma of the past life one will live enjoying these eight comforts.

ஶ்லோக் - 81
லோகும் பஞ்சூ ஜனூஸ் பா³புன் ,
மாயின் மெள்ளி தெனூஸ் மென ꣎
ஜெனத்தென் கு³ரு க⁴ல்னாரு ,
வத்³தி³ தா⁴க் த்ராதோ யெங்க அளின் ꣎꣎

பு⁴லோகும் அவ்ங்கொ ஜெனத்தெனு, ஞான் தி³யெ கு³ரு, பொ³ட்டொ க⁴லி பி²ரடி³ ஹொவ்டெ³த்தெனு, சொவ்து³ தி³யெ வத்³தி³, தா⁴க் ஜவடி³ கப³டெ³த்தெனு எனு அஸ்கி பா³புன் ஸொகன், தெங்கொ³ பத்னின் மாயின் ஸொகன் ஹோஸுன்.

உலகில் நம்மை பெற்றவர்கள், ஞானம் தந்த குரு, துணி உடுத்தி வளர்த்தவர்கள், படிப்பு தந்த ஆசிரியர், பயத்தை போக்கி பாதுகாத்தவர் இவர்கள் அனைவரும் தந்தை போன்றவர்கள், அவர்களின் மனைவியர் தாயார் போன்றவர்கள் ஆவார்கள்.

Our Parents, The Guru who gave wisdom, the one who clothed and nurtured, the Teacher who taught, the protector who helped to get rid of fear - these are like our father in this world and the wife of these are like our mother.

ஶ்லோக் - 82
ரீண் அனெ பா³பு ஹோஶ் ஶத்ரு ,
ஹீன் அனெ மாயி ஶத்ருன ꣎
ரூபு ந்ஹீத்தெமொ பை³லு ஶத்ரு ,
வித்³யா ஹீன பெ³டொ ஶத்ருன ꣎꣎

ரீண் அனி ஸொடெ³ பா³ப் பெ³டாக் ஶத்ரு ஹோஸு. அவ்மான் அனி ஸொடெ³ மாய் பெ³டாக் ஶத்ரு ஹோஸு. சொக்கட்³ சால்சலன் ந்ஹீத்தெ பெ³ய்லு அம்பு³லாக் ஶத்ரு ஹோஸு. சொவ்து³னாத்த பெ³டொ³ பா³புக் ஶத்ரு ஹோஸு.

கடனாளி ஆக்கிய தந்தை மகனுக்கு எதிரி ஆவார். அவமானத்தை கொண்டு வந்த தாய் மகனுக்கு எதிரி ஆவார். நல்ல நடத்தை இல்லாத மனைவி கணவனுக்கு எதிரி ஆவார். படிக்காத மகன் தந்தைக்கு எதிரி ஆவார்.

The father who brought the debt becomes the enemy of the son. The mother who caused the humiliation becomes the enemy of the son. A wife who is not of good character becomes an enemy to her husband. The uneducated son becomes the enemy of the father.

ஶ்லோக் - 83
ஒஜந்தீ பெ³டொ ஸத்³வத்லொ ,
பு²ரொ கொ²ப்³பி³கு ஓ ரஜா ꣎
நொக்கொ து³ர்வத்லொ ஸோவுந்தீ ,
ஸோ வூடுன் கொகொ கி³ல்வினா ꣎꣎

ஓ, ரஜா ! ஒண்டெ ஸோ நஜ்ஜெ ஶீலு பெ³டானுன் ஸொம்மர், ஒண்டெ சொகட்³ ஶீலு பெ³டொ பி²ஜ்ஜாய் கொ²ப்³பி³மு. செந்தா³ம் ந்ஹீத்தக் ஒண்டெ ஸோ நெட்சத்ருன் கொகொ?.

ஓ, ராஜா ! நூறு கெட்ட ஒழுக்கமுள்ள மகன்களை விட நல்ல ஒழுக்கமுள்ள ஒரு மகன் போதும் எப்போதும். ஒரு சந்திரன் இல்லாமல் நூறு நட்சத்திரங்கள் எதற்கு?.

A son of good morals is always better than a hundred bad moral sons. Why a hundred stars without a moon?.

ஶ்லோக் - 84
பா³பு ஹொட்³வஸு பா³ல்யம்மு ,
அம்ப்³லொ ஹொட்³வஸு ஜாணுமு ꣎
பெ³டான் தொ³வ்ரப்பனும் க⁴ல்தன் ,
கொ²ப்³பி³ம் ஸ்த்ரீனுகு தீ⁴னு ந்ஹீ ꣎꣎

ந்ஹன்னப்பனும் பா³ப் ஹொவ்ட³ஸு. யௌனமு த³ல்லொ ஹொவ்ட³ஸு. தொ³வ்ரொ பொ³டெ³ கலமு பெ³டான் ஸீலஸுன். ஜித்ரவ் பூராக் து³ஸ்ரெ தெங்கொ³ நொம்மி ஜிவரியொ பெ³ய்ல்மெனிக் கொ²ப்³பி³ம் ஸ்வதந்த்ரம் ந்ஹீ.

குழந்தைப் பருவத்தில் தந்தை வளர்ப்பார். இளமையில் கணவர் வளர்ப்பார். வயதான காலத்தில் மகன்கள் பார்த்துக்கொள்வர். வாழ்க்கை முழுவதும் பிறரை நம்பி வாழும் பெண்களுக்கு எப்போதும் சுதந்திரம் இல்லை.

The father will raise her in childhood. The husband will raise her in youth. Sons will take care of them in old age. Women who depend on others for life never have freedom.

ஶ்லோக் - 85
பூ⁴ ப்ரத³க்ஷிண ஸோ வாளுன் ,
காஶி யாத்ரொ கெரெ ப²லுன் ꣎
ஸேதும் ஸோன் ஸ்நான் கெரெ போ²ளுன் ,
மாயிக் சல்லுத தே கெ⁴டி³ம் ꣎꣎

பு⁴லோகும் ஸேத்தெ தௌ⁴ரானுன் பூராக் சுட்டு பி²ரெ ப²லனு, ஸோவாள் (100) கஶி யாத்ரொ ஜியெ ப²லனு, ரமேஶுரு ஸுந்து³ரும் ஸோவாள் பு³டெ³ ப²லனு அஸ்கி மாயிக் சொக்கட்³கன் ஸீலியெத் தெல்லெ கெ⁴டிம் அப்³ப³யீ.

பூமியில் இருக்கும் கோவில்களைச் சுற்றிய பலனும், நூறு முறை காசி யாத்திரை சென்றால் கிடைக்கும் பலனும், ராமேஷ்வரம் கடலில் நூறு முறை நீராடிய பலன் எல்லாம், தாயை நன்றாக பார்த்துக்கொண்டால் அந்த நொடியில் கிடைக்கும்.

By taking good care of the mother, one will get the benefit of going around the temples on earth, the benefit of hundred pilgrimages to Kashi, the benefit of bathing hundred times in Rameshwaram Sea, momentarily.

ஶ்லோக் - 86
பெ³டாக் பாஞ்சு ஒர்ஸு ஹோல்லெந்து ,
ரஜொ ஸோன்கினி தே ப²ராம் ꣎
தெ³ஸ் லெந்து ஶிக்³டொ³ ஸோன் ஶீல்னொ ,
ஸோள் ப²ல்ச மித்ரு ஸோன்கினி ꣎꣎

பா³ப் தெகொ³ பெ³டாக் பாஞ்சு ஒர்ஸு ஹோ லெந்து ரஜொ ஸொகன் ஸீலுனொ. தெக ப²ராது, தெ³ஸ்ஸு ஒர்ஸு ஶிஷ்ய ஸொகன் ஸீலுனொ. ஸொவ்வள் ஒர்ஸு ப²ல்சொ ஸிங்கை³த் ஸொகன் சல்த கெர்னொ.

தந்தை தன் மகனுக்கு ஐந்து வயது ஆகும் வரை ராஜாவைப் போலவும், அதன் பிறகு, பத்து வருடம் சிஷ்யனைப் போல் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும். பதினாறு வயதிற்கு பிறகு நண்பனை போல் நடத்த வேண்டும்.

The father should treat his son like a king until he is five and then as a student next ten years. Should treat like a friend after sixteen.

ஶ்லோக் - 87
ஸெத்து மாயி மதி பா³பு ,
தெ⁴ரும் பை⁴ த³யா ஸிங்க³தி ꣎
ஶாந்தி பை³லு ஸவன் ஸூனு ,
ஏ ஸோ ஜன் மொரொ பா³ந்த⁴வுன் ꣎꣎

ர்ஹத்தவத்தொ மொரெ மாயி. ஞான் மொரெ பா³பு. தெ⁴ரும் மொரெ பை⁴. தெ³ட்ஷன் மொரெ ஸிங்கை³த். மொன்னு நிம்மள் மொரெ கே⁴ரளி (பெ³ய்ல்). மாப் மொரெ பெ³டொ. எல்லெ ஸோ ஜனாலுஸ் மொரெ ஊகுன் (ப³ந்து⁴ன்).

வாய்மை என் தாய். அறிவு என் தந்தை. தர்மம் என் சகோதரன். கருணை என் நண்பன். மன அமைதி என் மனைவி. மன்னிப்பு என் மகன். இந்த ஆறு பேர் தான் என்னுடைய உறவினர்கள்.

The truth is my mother. Knowledge is my father. Virtue is my brother. Mercy is my friend. Peace of mind is my wife. Forgiveness is my son. These six are my relatives.

ஶ்லோக் - 88
மாய் ஸொகன் பர தா³ராகு ,
ஒரை மத்தி ஸொகன்கினி ꣎
அபுல் ஸொகொ ஸவ ஆத்மாகு ,
ஹட்வை கீ கோன் தெனாஸ் ஸுதி³ ꣎꣎

து³ஸுரெதெங்கா³ பத்னிக் அபுல் மாய் ஸொகனு, து³ஸுரெதெங்கா³ ஸம்பத்துக் மத்தி ஸொகனு, அஸ்கி ஆத்மாகு அபுல் ஆத்மா ஸொகனு கோன் ஹவ்ட³ன்கி தெனூஸ் பு³த்³தி³மானு.

அடுத்தவர் மனைவியை தன் தாய் போலவும், அடுத்தவர் செல்வத்தை மண் போலவும், அனைவரின் ஆத்மாவையும் தன் ஆத்மா போலவும் யார் நினைக்கிறாரோ அவரே புத்திசாலி.

One who considers the wife of others as his mother, the wealth of others as sand, and the soul of all as his soul is alone wise.

ஶ்லோக் - 89
கே³வாளு ரீண் லெந்த ஔலன் ,
கா³யி பை³ல் பெ³டொ கே⁴ர் மெனின் ꣎
ரீண் அஸ்கொ ஹிட்டுதாம் ஜேட³ன் ,
ஹாலிம் கொகொ எமாக் து³குன் ꣎꣎

முது³ல்லா ஜெலுமு பொடெ³ ரீண் (கர்மப²லன்) ஹாலி கா³ய், பெ³ய்ல், பெ³டொ, கே⁴ர்தா³ர் மெனி அஸ்கி அவை. தெல்லெ ரீண் ஹிட்டெத்திக்காம் அஸ்கி ஜேட³ய். ஹாலிம், ககொ³ பா³தொ³ பொட்³னொ?.

முற்பிறவியில் பட்ட கடன் (கர்மவினை) காரணமாக பசு, மனைவி, மகன், வீடுவாசல் என அனைத்தும் வரும். அந்த கடன் தீர்ந்ததும் அவை சென்று விடும். எனவே, எதற்காக வேதனைப்பட வேண்டும்?.

Due to the debt (karma) of the previous life, cow, wife, son and a house come. They will leave when the debt is paid off. So, why suffer?.

ஶ்லோக் - 90
நிஸ்லொ மாத்ரம் ஜுலை சாந்து³ ,
தி³ஸ்லொ மாத்ரம் ஸுரித் நிகை³ ꣎
தி²னூ லோகும் தெ⁴ரும் ருந்தை³ ,
ஸத்புத்ரு வம்ஶினு உத்³கி³ரை ꣎꣎

செந்தா³ம் ராதும் ஒண்டேஸ் ப்ரகாஷ் தே³ய். ஸுரித் தீ³ஸும் ஒண்டேஸ் ப்ரகாஷ்கன் ர்ஹாய். தெ⁴ரும் தி²னூ லோகும் விஸ்தார் ஹோய். ஒண்டெ சொக்கட்³ பெ³டொ வம்ஶமுக் நாவ் க²டி³ தீ³, ப்ரகாஶிதொ கெரை.

சந்திரன் இரவில் மட்டுமே பிரகாசிக்கும். சூரியன் பகலில் மட்டுமே பிரகாசிக்கும். தர்மம் மூன்று உலகிலும் பரவும். ஒரு நல்ல மகன் குலத்திற்கு பெயர் வாங்கிக்கொடுத்து ஒளிரச் செய்வான்.

The moon shines at night. The sun shines during the day. Virteousness premeats all the three worlds. A good son will make a name for the clan and make it shine.

ஶ்லோக் - 91
துஸ்னி ஸஸ்னி தி⁴டௌ பு³த்³தி⁴ ,
சமத்காரு பராக்ரமொ ꣎
ஸொவீயொ ஶேத்திஸா தேடும் ,
வஸஸ் லக்ஷ்மி கிஸா கரெம் ꣎꣎

கொங்கொஜொவள் ஸொந்தோஷு, ஸாஹஸமு, தி⁴டம் ஹொயெ மொன்னு, மோனொ பு³த்³தி⁴, ஸமர்து², தெ⁴ய்ர்யம் எல்லெ ஸோயொ ஸேகி தெனொ கெரரியொ அஸ்கி காமுனும் லக்ஷ்மி வஸஸ் கெரினு (ர்ஹீகினு) ஜெவுஞ்சடை³யி.

யாரிடம் மகிழ்ச்சி, சாகசம், உறுதியான மனம், கூர்மையான புத்தி, சாமர்த்தியம், வீரம் இந்த ஆறும் இருக்கிறதோ அவன் செய்யும் அனைத்து காரியங்களிலும் லக்ஷ்மி வாசம் செய்து வெற்றி பெறச்செய்வாள்.

He who has Joy, Adventure, Determination, Ingenuity, Dexterity, Valor will succeed in all endeavours by the grace of Goddess Lakshmi.

ஶ்லோக் - 92
பொ²வ்னொ பா³ளு ஜொமை வொந்து ,
ராஜ்ஜின் ஸௌகத்திஸா ரஜொ ꣎
ஶே ந்ஹீ மெனினு ஜன்னாத்தொ ,
பஞ்சூ ஜனு ஸதா³ மக³ன் ꣎꣎

அதிதி², ஜெனெ ந்ஹுருபா³ள்னு, ஜொமை, பெ³ய்ல், ராஜ்யமுக் கப³ட³ரியொ ரஜொ, எனு பஞ்சூ தெனுனு அவ்ரெ ஜொவள் ஶே ந்ஹீ மெனி களள்ளுனாத்தக் ஸதா³ கலமு மகி³லேத் ர்ஹானு.

விருந்தாளி, பெற்ற குழந்தைகள், மருமகன், மனைவி, நாட்டை காக்கும் அரசன் இந்த ஐவரும் நம்மிடம் இருக்கிறதா இல்லையா என தெரிந்து கொள்ளாமல், எப்பொழுதும் கேட்டுக்கொண்டே இருப்பார்கள்.

The five people viz., Guest, children, Son in law, Wife and the King who protects the country will always keep demanding without bothering whether we have it or not.

ஶ்லோக் - 93
ப³ராஸ் அபுல் து³டெ³ ஹன்னௌ ,
லானி பா³புகெ கொ²ப்³பி³மு ꣎
தி⁴ல்லனா பை⁴கெ கோ³ஸ் ஐகொ ,
பெ⁴ள்ளி தி⁴ல்லொ ஸதா³ அளிகெ ꣎꣎

ஐகுவோ !! ஸ்வயம்கன் தொ³டு³ஞ்ஜெ ஹன்னவும் ஜிவத்தேஸ் செடா³வு. பா³ப் தொ³டு³ஞ்ஜி தி³யெ ஹன்னவும் ஜிவத்தெ மத்⁴யமொ. பை⁴ ஹன்னவும் ஜிவத்தெ தி⁴ல்லொ. ப⁴ந்தி³லியெ பெ³ய்லு ஹன்னவும் ஜிவத்தெ வேன் தி⁴ல்லொ.

கேளுங்கள் !! சுயமாக சம்பாதித்த பணத்தில் வாழ்வது மேலானது. தந்தை சம்பாதித்த பணத்தில் வாழ்வது நடுத்தரமானது. சகோதரனின் பணத்தில் வாழ்வது கேவலமானது. கட்டிய மனைவியின் பணத்தில் வாழ்வது மிகக் கேவலமானது.

Listen !! Best is to live on self-earned money. Living on the money the father earned is mediocre. Living on the money of brother is disgusting. Living on the money of wife is too disgusting .

ஶ்லோக் - 94
உத்தமாக் ராகு கெ⁴ட்³போ⁴ரு ,
மத்⁴யமாக் ராகு தீ³ கெ⁴டி³ ꣎
அத⁴மாக் ராகு ராத்³தீ³ஸு ,
பாபிக் ராகு மொரன் முஸை ꣎꣎

உத்தமாக் அவெ ராகு ஒண்டெ கெ⁴டி³ம் ஜேட³யி. மத்⁴யமாக் அவே ராகு தீ³ கெ⁴டி³ம் ஜேட³யி. அத⁴மாக் அவெ ராகு தி³ன்னு பூராக் ர்ஹாயி. பாபிக் அவே ராகு மொரன் லெந்து ர்ஹாயி.

உத்தமரின் கோபம் கணப்பொழுதில் போய்விடும். மத்யமரின் கோபம் இரண்டு கணத்தில் போய்விடும். அதமரின் கோபம் நாள் முழுவதும் இருக்கும். பாவியின் போபம் மரணம் மட்டும் இருக்கும்.

The anger of the best man will go away in a moment. The anger of the next man will go away in couple of moments. The wrath of the lowly man will last a day. But the wrath of the sinner ends with his death.

ஶ்லோக் - 95
அபுல் பு³த்³தி⁴ ஸுக²ம் மென்னொ ,
கு³ரு பு³த்³தி⁴ விஶேஷு ந ꣎
திகு³லா பு³த்³தி⁴ ஹோஸ் நாஸ்து ,
ஒந்து பு³த்³தி⁴ ஹினம் கெரை ꣎꣎

ஒண்டெனொ தெகொ³ ஸ்வய பு³த்³தி⁴க் நொம்மி காம்கெரத்தெ ஸுக²மு. கு³ரு ஆலோசனொ ஐய்குலத்தெ வேன் ஸுக²மு. ஶத்ரு ஆலோசனொ ஐய்கெதி அஸ்கி நஸினம் ஹொய்யாய். பெ³ய்லு ஆலோசனொ அவமான் பொட³டை³.

ஒருவன் தன் சொந்த புத்தியை நம்பி செயற்படுவது சுகம். குருவின் அறிவுரையை கேட்பது அதிக சுகம். எதிரியின் அறிவுரையை கேட்டால் எல்லம் நாசமாகிவிடும். மனைவி அறிவுரையை அவமானத்தை ஏற்படுத்தும்.

It is a pleasure for a person to rely on his own intellect. It is more pleasure to listen to the Guru’s advice. If you listen to the advice of the enemy, everything will be ruined. Wife advice can cause humiliation.

ஶ்லோக் - 96
நொவ்வொ வாஹனொ தீள் கொப்³பு³ ,
கௌரி காஞ்சனொ ஜாணலி ꣎
பே⁴ரி ஶூத்³ருன் அடூ வஸ்துன் ,
ரிங்க்³டே³த் கு³ண்ணுக் அவை மெனன் ꣎꣎

நொவ்வகன் க²டெ³ கொ⁴டா³ன் இத்யாதி³ வாஹனொ, தீளு, கொப்³பு³, து³ஷ்டு, ஸொர்ணு, ஒயஸு பெ³ட்கி, யுத்³த⁴மு தொ⁴ண்டொ³, ஸூத்³ருன் - எல்லெ ஆட் வஸ்துனுக் ஹான் ஹான் மெனி ஹனெதீஸீ சொகட்³ வாடுக் அவய் மெனி ம்ஹொட்டான் மெனன்.

புதிதாக வாங்கிய குதிரை போன்ற வாகனங்கள், எள்ளு, கரும்பு, துஷ்டன், தங்கம், இளம்பெண், யுத்த பேரிகை, சூத்ரன் - இந்த எட்டு பொருளையும் அடி அடி என அடித்தால் தான் நல்ல வழிக்கு வரும் என்று பெரியவர்கள் சொல்வார்கள்.

Newly bought horse, Sesame, Sugarcane, a wicked, gold, a young girl, War drums, a Low-born man - adults say that these eight things get better by beating again and again.

ஶ்லோக் - 97
பொதிதீ ஒந்துதீ ரைதீ ,
பரு ஹாதும் ஜியேஜ்ஜியொ ꣎
மெகி³ன் பி²ரின் அவேத் ஐகொ ,
ஜுன்னொ ஶின்னு துட³ன் மிளை ꣎꣎

ஐகொ !! புஸ்தவு, பெ³ய்லு, ஹன்னவு எல்லெ தி²னூயொ து³ஸுரெதெங்கொ³ ஹாதும் ஜியெத் ஜியெயோஸி. ஹொயெத், பி²ரின் அவத்தவேளு, ஜுன்னொ பொடி³தி, நஜ்ஜிகின்தி, சில்லர்கன்தி அவயி.

கேளுங்கள் !! புத்தகம், மனைவி, பணம் இந்த மூன்றும் பிறர் கைக்கு சென்றால் சென்றது தான். ஆனால், திரும்பி வரும்போது பழையதாகவோ, கெட்டுப் போனதாகவோ, சில்லறையாகவோ தான் வரும்.

Listen !! The book, the wife, the money are all gone if these three go into the hands of others. But, when comes back it will come as torn or spoiled or little by little.

ஶ்லோக் - 98
ஜீவுதீ தீ³ன் அபுல் மானு ,
ரக்ஷுல்னொ கொகொ மெந்தன் ꣎
ஜிவ்னிக் நித்யப்பனூஸ் ஜுண்ண ,
மானுக் ஜுண்ண லயம் ஸதா³ ꣎꣎

ஜீவ் தீ³கின் தி அபுல் மானுக் கப³ள்ளுனொ. ககொ மெனெதி, ஜிவ்னி கொ²ப்³பி³ம் ஶாஸ்வதம் ந்ஹா. மானுக் நஸினம் ந்ஹீ.

உயிரைக் கொடுத்தாவது தன்னுடைய மானத்தை காப்பாற்றிக் கொள்ளவேண்டும். ஏனெனில், வாழ்க்கை எப்போதும் நிரந்தரமானது அல்ல. மானத்திற்கு அழிவு இல்லை.

Preserve your honor by giving even your life because life is not eternal and honor never dies.

ஶ்லோக் - 99
நஜ்ஜாஸ் பு²ர்ன மெனெ பௌ⁴னொ ,
நஜ்ஜாஸ் பு²ரொ மெனெ ரஜொ ꣎
நஜ்ஜாஸ் லஜ்ஜத்திஸா பொ⁴த்³ரின் ,
நஜ்ஜாஸ் லஜ்னாத்த கே⁴ரளி ꣎꣎

அப்³பெ³ ஸம்பா⁴வனொ புர்னா மெனி மெனரியொ ப⁴வண் நஜ்ஜாயி. ஸேத்தெயொ பி²ஜ்ஜாய் மெனி ஹவ்ட³ரியொ ரஜொ நஜ்ஜாயி. கொஞ்சுதொ பொட³த்திஸா ஶின்னளி நஜ்ஜாயி. கொஞ்சுதொ பொண்ணாத்திஸா பெ³ய்ல் நஜ்ஜாயி.

கிடைத்த சம்பாதனை போதாது என நினைக்கும் பிராமணர் கெடுவார். இருப்பது போதும் என எண்ணும் அரசன் கெடுவான். நாணம் உள்ள விலைமாது கெடுவாள். நாணம் இல்லாத மனைவி கெடுவாள்.

The Brahmin who is not content with the earnings will ruin. The king who is content with what he has will ruin. A prostitute who is shy will ruin. A house wife who is not shy will ruin.

ஶ்லோக் - 100
இக்லாகு ஸுக² நீஞ்ஜுன் ந்ஹீ ,
பு⁴க்லாகு ருச்சி பாகுனு ꣎
த⁴னாஶீகு கு³ருன் ப³ந்து⁴ன் ,
காமீகு தா⁴கு லாஜுனு ꣎꣎

வித்³யார்தி²கு ஸுக²ம்கின் ஹோங்கு³ ர்ஹானா. பூ⁴க் ஸேத்தெகொ³ ருச்சின் களானா. த⁴னவானுக் கு³ருன், ப³ந்து⁴ன் மெனெத்தெ தா³க்ஷண் ர்ஹானா. பெ³ய்லன் பஸ்கட் ஹிண்ட³ரியொ தெகொ³ தா⁴கு, கொஞ்சுதொ ர்ஹானா.

மாணவருக்கு சுகமும் தூக்கமும் இருக்காது. பசியுடன் இருப்பவருக்கு சுவைகள் தெரியாது. பணக்காரருக்கு குரு, சொந்தம் எனும் அனுதாபம் இருக்காது. பெண் பித்தனுக்கு பயம், வெட்கம் இருக்காது.

The student have no comfort and sleep. The hungry does not know the tastes. The rich will show no sympathy to his Guru or relatives. The womenizer will have no fear or shyness.

ஶ்லோக் - 101
நங்க்³னாருக் ஔன து³க்³வாளுன் ,
ஜப்னாருக் ஔன பாதகுன் ꣎
முன்னாருக் ஔன போ³ல்கா³ளுன் ,
ஜக்³னாருக் ஔன தா⁴க்தெ⁴ரள் ꣎꣎

கே²த் ஜுன்னாருகு கொ²ப்³பி³ம் து³கா³ள் (கா²த்தக் பேத்தக் கொன்னி ந்ஹீ மெனெத்த ஸ்திதி²) அவ்னா. கொ²ப்³பி³ம் ஜபம் கெரத்தெங்கொ³ பாபுன் அவ்னா. வத்தகெர்னாத்த மௌனி கா³ள் பொட்³னான். ஸதா³ ஜாக்³ரம்கன் ஸேத்தெங்கொ³ தா⁴க்தெ⁴ரள் அவ்னா.

வயலை உழுபவர்க்கு எப்போதும் பஞ்சம் வராது. எப்போதும் ஜபிப்பவருக்கு பாவம் வராது. மௌனமாய் இருப்பவருக்கு திட்டு விழாது. எப்போதும் விழிப்புடன் இருப்பவருக்கு பயம் வராது.

There will be no famine for the farmers, no sin for those who pray, no blasphemy for those who keep the vow of silence, no fear for those who are alert.

ஶ்லோக் - 102
கெ³டி³க் பாஞ்சு கொ⁴டா³க் தெ³ஸ்ஸு ,
ஐஸ்துக் ஸஸரு ஹாத் ப²ராம் ꣎
து³து³ர் து³ஷ்டுக் ஸொடி³ன் ஜேண்ணொ ,
தெ³க்குதாம் தென்னொ வேங்கு³னும் ꣎꣎

பொ³ண்டி³க் ஸியெத் பாஞ்சு ஹாத் தூ³ர், கொ⁴டா³க் ஸியெத் தெ³ஸ்ஸு ஹாத் தூ³ர், ஐஸ்துக் ஸியெத் ஸஸர் ஹாத் தூ³ர் ஜேடு³ணொ. து³ஷ்டுக் ஸியெத், தெல்லெ கெ⁴டிம் தெகொ³ ஸொடி³ ஜு²கு³ து³தூ³ர் ஜேடு³ணொ.

வண்டியை பார்த்தால் ஐந்து முழம் தூரம், குதிரையை பார்த்தால் பத்து முழம் தூரம், யானையை பார்த்தால் ஆயிரம் முழம் தூரம் சென்றுவிட வேண்டும். துக்கிரியை பார்த்தால், அந்த நொடியே அவனை விட்டு மிக தூரம் சென்றுவிட வேண்டும்.

Stand away five cubit distance when you see a cart, ten cubit distance when you see a horse and thousand cubit distance when you see an elephant. If you find the wicked, leave him in that moment and go far away.

ஶ்லோக் - 103
ஶிக்னாத்தெ வித்³யொ கோ³ விக்கு ,
விக்கு கா²த்தெ பு²ரின் ஜெமன் ꣎
த³ளித்³ருக் விக்கு ஸத்³கோ³ஷ்டி,
தொ³வ்ராக் விக்குஶி ஜாணலி ꣎꣎

சொவ்து³னாத்தெகொ³ சொவ்து³ விக்கு ஸொகன் லக³ய். பூ⁴க் திரெ ப²ராது மெல்லொ க²யெத் தெல்லெ விக்கு ஹோயி. து³ஷ்டுக் ஸாது⁴னுக் ஸியெத் விக்கு ஸொகன் லக³ய். தொ³வ்ரானுக் ஒயஸு பெ³ட்கி விக்கு ஸொகன் லக³ய்.

படிக்காதவருக்கு கல்வி விஷம் போல் தெரியும். பசி தீர்ந்த பின்னும் சாப்பிட்டால் அது விஷம் ஆகும். துஷ்டனுக்கு சாதுக்களை பார்த்தால் விஷம் போல் தெரியும். கிழவனுக்கு இளம்பெண்ணைப் பார்த்தால் விஷம் போல் தெரியும்.

Education is like poison to the illiterate. Eating after the stomach is full can be poisonous. The saints will be like poison to the wicked. To an old man, the young woman will be like poison.

ஶ்லோக் - 104
கௌ³னிம் நசினிம் அவானும் ,
மல்லினிம் வௌஜினிம் க²னிம் ꣎
லஜ்ஜுனாத்தொ ர்ஹியேத் நிம்மள் ,
லஜ்ஜேத் கரெ நுனை ஸதா³ ꣎꣎

கீ³த் க³வத்தெமாம், நர்த்தனொ க²ளத்தெமாம், கா³மு லௌகாஸுன் களள்ளெத்தெமாம், மல்லெத்தெமாம், வாத்⁴யமுன் வவ்ஜெத்தெமாம், கா²த்தெமாம் கொஞ்சுதொ பொ³ண்ணாத்த ர்ஹாத்தெ ப³ரொ. எல்லெமாம் கொஞ்சுதொ பொ³டெ³த் காமுக் அவ்னா.

பாட்டு பாடுதல், நாட்டியம் ஆடுதல், நாட்டு நடப்பை தெரிந்துகொள்ளுதல், சண்டையிடுதல், இசைத்தல், உண்ணுதல் இவற்றை செய்ய வெட்கப்படாமல் இருப்பது நல்லது. இவைகளில் வெட்கப்பட்டால் வேலைக்கு ஆகாது.

Keeping off bashfullness in Singing, Dancing, Social interaction, Fighting, Playing music, Eating is good. Bashfullness in these things will mar everything.

ஶ்லோக் - 105
ரஜாக் அவை ப்ரஜா பாபுன் ,
ரஜா பாபுன் புரேதுகு ꣎
த³ல்லாகு பை³ல் கெரே பாபுன் ,
ஶிஷ்ய பாபுன் கு³ரூக் அபுல் ꣎꣎

ப்ரஜான் கெரெ பாபுன் ரஜாக் அவி செரய். ரஜா பாபுன் புரோஹிதுக் ஜீ செரய். பெ³ய்ல் கெரெ பாபுன் த³ல்லாக் அவி லகை³. கு³ருக் அபுல் ஶிஷ்யான் கெரெ பாபுன் அவி செரயி.

நாட்டு மக்கள் செய்த பாவங்கள் அரசனுக்கு வந்து சேரும். அரசனின் பாவங்கள் புரோஹிதரைச் சென்று சேரும். மனைவி செய்த பாவங்கள் கணவனை வந்தடையும். குருவுக்கு அவருடைய சிஷ்யர்கள் செய்த பாவங்கள் வந்து சேரும்.

The sins of the citizens will fall on the king, and the sins of the king will go to the Pandit. The sins committed by the wife come upon the husband. The sins of the disciples will fall on the Guru.

ஶ்லோக் - 106
பொ⁴தி³ரின் கோ³ கு²டை³ ஹன்னவ் ,
த³ரி கோ³ ஜவடை³ மொணம் ꣎
ராடொ³ கோ³ தி³ஜடை³ ஆங்கு³ ,
வம்ஶின் உத்கை பர அங்க³னொ ꣎꣎

மோலுபெ³ய்லு ஸெர ஸஹவாஸ் தொ²வ்லியெத், தெனொ கொ²ப்³பி³ம் ஹன்னவ் மக³ய். காம்கெர்த்தின் மொணம் ஜவடை³. முண்டொ³ (அம்ப்³லொ ந்ஹீத்தெனொ) ஆங்கு³ தி³ஜட்டை. து³ஸ்ரெ தெங்கா³ பெ³ய்ல் வம்ஶமு ஜவட்டை.

விலைமாதுடன் தொடர்பு வைத்துக்கொண்டால், அவள் எப்போதும் பணம் கேட்பாள். வேலைக்காரி மானத்தை வாங்குவாள். விதவை உடலை தேய்ந்து போக செய்வாள். அடுத்தவன் மனைவி குலத்தை அழிப்பாள்.

If you have an affair with a prostitute, she will ask for money again and again. A Servant-maid will cause humiliation. A widow will gradually wear out your body. Someone else's wife will destroy your clan.

ஶ்லோக் - 107
தெ³க்குதாம் சித்து லொள்வாஸு ,
லைதாம் ஹன்னவு ஜேட³ஸு ꣎
மிள்டாம் ஸம்பூ⁴த ஹோஸ் பாபுன் ,
ஶினாளின் ஸத்³ய கௌரிணின் ꣎꣎

ஶின்னளினுக் ஸியெதி மொன்னு லொள்பாயி. ஹவ்டெ³தி ஹன்னவ் ஜேட³யி. தெங்கொ³ ஸெர ஸம்போ⁴க³ம் கெரெதி பாபுன் உஜ்ஜையி. ஹாலிமு, ஶின்னளினு நிஜ்ஜம் ஹொயெ ராக்ஷஸ து³ஷ்ட பெ³ய்ல்மெனினுன்.

விபச்சாரிகளைப் பார்த்தால் மனம் தடுமாறும். நினத்தால் பணம் போய்விடும். அவர்களுடன் உடலுறவு கொண்டால் பாவங்கள் பிறக்கும். எனவே, வேசிகள் உண்மையான ராக்ஷஸ பொல்லாத பெண்கள்.

The mind loses balance when looking at prostitutes. Money is wasted when thinking of them. Having sex with them causes sins. So, prostitutes are real demonic wicked women.

ஶ்லோக் - 108
உம்ப்³ளா பூ²ல் மெள்ளி தெ³க்வாயி ,
ஹுஜாள் கௌளொ ம்ஹளின் பொகு³ல் ꣎
ஜடீ³ சித்து தி³ரட்³வான ,
ஸ்த்ரீ மொன் நிம்னொ ஜனானன ꣎꣎

பு⁴லோகுர் கொட்டி தெ³க்கத்தக் முஸுனாத்த உம்ப்³ளா பூ²லு, ஹுஜாள் கௌளொ ம்ஹளின் பகு³ல் மெள்ளொ தெ³க்குதுவாயி. ஹொயெதி, கெ⁴ட்டி மொன்னு தட கெரத்தக்கின், பெ³ய்லனு மொன்னு லோத் களள்ளத்தக்கின் முஸுனா.

உலகில் எங்கும் பார்க்க முடியாத அத்தி பூ, வெள்ளை காக்கா, மீனின் கால்களைக் கூட பார்த்துவிடலாம். ஆனால், கடினமான மனதை இளக வைக்கவோ, பெண்களின் மனதின் ஆழத்தை தெரிந்து கொள்ளவோ முடியாது.

Fig flower, white crow and fish paws can also be seen. But, it is not possible to soften the hard mind or know the depth of the mind of women.

ஶ்லோக் - 109
சார்ஜ்ஜனா வத்தொ ஹோஸ் நைதொ ,
ஒஜனா வத்தொ ரித்திஸீ ꣎
கோ³ ஶேத்தெகொ நுவன் கொ²ப்³பி³ ,
லோகும் த⁴ர்ம ரஜாக் ஸொகன் ꣎꣎

சார் மென்க்யான் கெரெ வத்தொ ஸெர்க்ககன் ந்ஹீ ஜியெத்மெள்ளி ந்யாவ் ஹோஸு. ஒண்டெனொ கெரெ வத்தொ ஸெர்க்ககன் ர்ஹியெத்மெள்ளி வித்தாக் ஜாஸு. ஹாலிம், கோன் ஒண்டெனொ வத்தொ கெர்னாத்தக் கோ³ ர்ஹாஸ்கி தெகொ³ பு⁴லோகும் த⁴ர்மரஜொ மெனி மெச்சுலனு.

நான்கு பேர் பேசிய பேச்சு சரியாக இல்லை என்றாலும் நியாயம் ஆகும். ஒருவர் பேசிய பேச்சு, சரியாக இருந்தாலும் வீண் தான். எனவே, யார் ஒருவன் பேசாமல் சும்மா இருக்கிறானோ அவனை உலகில் தர்மராஜன் என்று புகழுவார்கள்.

The opinion of four persons is accepted as reasonable, though not correct. A man's opinion, even if it is correct, is wasted. Therefore, the man who never spoke is praised in the world as Dharma Rajan.

ஶ்லோக் - 110
யோகி³ தொ³வ்ரொ ஸதா³சாரி ,
வந்தி³ பா³ளு ரொகி³ ஷ்டுலி ꣎
ஏ ஸாத் ஜெனாகு பாப் ஔன ,
ஒக³த் கொ²ப்³பி³கு ந்ஹீத்தெமொ ꣎꣎

யோகி³, தொ³வ்ரொ, ஆசார்கன் ர்ஹாத்தெனு, கொ³ட்³டு³, பில்லல்னு, ரோகி³, ப⁴க்துடு³ எல்லெ ஸாத் மென்க்யானுகு, ஒக³த் ர்ஹானா ஜியெத்மெள்ளி, கொ²ப்³பி³ம் பாபுன் அவ்னா.

யோகி, வயதானவர், ஆசாரத்துடன் இருப்பவர், மலடி, குழந்தைகள், நோயாளி, பக்தர் இந்த ஏழு பேருக்கும் எப்போதும் விரதம் இல்லாவிட்டாலும் பாவம் வராது.

The Yogi, the aged, those who follow etiquette, the barren women, the children, the sick, the devotee - sins do not fall on these seven, even if they do not observe fasting.

ஶ்லோக் - 111
த⁴ன் வித்³யா வம்ஶினோ பூ⁴ப ,
து³ர் மௌஜாக் உஜடை³ முஜுன் ꣎
ஸஜ்ஜனாக் உஜடை³ ஸாருன் ,
நைதொகின் நம்ரொ யேஜ் ஜு²கு³ன் ꣎꣎

ஓ ரஜா ! த⁴னம், சொவ்து³, உஞ்சகுலொ உஜ்ஜினி எல்லெ தீ²ன்யொ கெ³ருவ் ஸேத்தெகொ³ ஜொவள் ர்ஹியெதி, தெல்லெ தெகொ³ நஜ்ஜெ கு³ண்ணுன் தே³யி, தெல்லேஸ் சொக்கட்³ மென்க்யான் ஜொவள் ர்ஹியெதி சொகட்³ கு³ண்ணுன் தே³யி. ந்யாவ்கன் சல்லத்தெ, வினயம்கன் ர்ஹாத்தெ எல்லேஸ் பி²ஜ்ஜாய் ஒண்டெகொ³.

ஓ ராஜா ! பணம், படிப்பு, உயர்குல பிறப்பு இந்த மூன்றும் கர்வம் பிடித்தவனிடம் இருந்தால், அவை அவனுக்கு கெட்ட குணங்களை கொடுக்கும். அவையே, நல்லவர்களிடத்தில் இருந்தால் நல்ல குணங்களை கொடுக்கும். நியாயமாக நடத்தல், பணிவுடன் இருத்தல் இவையே ஒருவருக்கு போதுமானது.

Oh King ! Wealth, Education, and higher births will give evil deeds to the arrogant and good deeds to the good. It is enough if one behaves reasonably and is humble.

ஶ்லோக் - 112
ரோக்³ ஜுண்ணா திஸொ கோன் ர்ஹாஸு ,
பூ⁴க் ததி³ம் காய்தி கா²த்தெனொ ꣎
து³:கு² ர்ஹீன் மெள்ளி ரொஸ்னாரு ,
ராக் ஸொடி³ன் கரெ ஸாத்தெனொ ꣎꣎

பூ⁴க் கெரத்தவேள் காய் அப்³ப³ரஸ்கி தெல்லெ கை²தி ர்ஹாத்தெ, மொன்னு பா³தா³ம் ர்ஹாத்தவேள் மெள்ளி, ரொஸ்னாத்தக் ராக் ஸொட்³டி³ காம் கெரத்தெ இஸனி கோன் ர்ஹாஸுன்கி தெங்கொ³ ரோக்³ அவ்னா.

பசிக்கும் போது என்ன கிடைக்கிறதோ அதை சாப்பிட்டு இருப்பது, மனக்கஷ்டத்திலும் வெறுக்காமல் கோபத்தை விட்டு வேலை செய்வது இப்படி யார் இருக்கிறார்களோ அவர்களுக்கு நோய் வராது.

Those who eat what they get when they are hungry, and those who give up anger and work without hating despite suffering, will not get sick.

ஶ்லோக் - 113
ஸர்வபூ⁴த த³யாளுப்பன் ,
தொபஸ் தா³ன் ஶாந்தி லஜ்ஜினி ꣎
தா³ந்தி ருஸ்பொ ஸதூ கு³ண்ணுன் ,
ஶேத்தெங்கோஸ் ஸ்வர்கு³ ஶே மெனன் ꣎꣎

அஸ்கி ஜீவுனு ஜொவள் த³யா தெ³க்கட³த்தெ, தபஸ் கெரத்தெ, தா³ன் தே³த்தே, மொன்னு ஶாந்தி ஸெர ர்ஹாத்தெ, பாபுனு காம் கெரத்தக் லஜ்ஜொ பொட³த்தெ, இந்த்³ரியமுனுக் அண்சுலத்தெ, நியாவ்கன் சல்லத்தெ எல்லெ ஸாத் கு³ண்ணுன் ஸேத்தெங்கொ³ ஸுவர்கு³ அப்³ப³ய் மெனி ம்ஹொட்டான் மெனன்.

அனைத்து உயிர்களிடமும் கருணை காட்டுதல், தவம் செய்தல், தானம் கொடுத்தல், மன அமைதியுடன் இருத்தல், பாவகாரியம் செய்ய வெட்கப்படுதல், புலன்களை அடக்குதல், நியாயமாக நடத்தல் இந்த ஏழு குணங்கள் இருப்பவர்க்கு சுவர்க்கம் கிடைக்கும் என சான்றோர்கள் கூறுவர்.

Being merciful to all living beings, penance, giving alms, staying calm, Shame on doing evil deeds, control of the senses, being reasonable those who have these seven qualities will attain the Heaven.

ஶ்லோக் - 114
சரூ வேது³ன் ஜனேத் மெள்ளி ,
தி⁴ல்லொ சாலும் ர்ஹியேத் தெனொ ꣎
கித்கத் ஈகி³ன் ர்ஹியேத்மெள்ளி ,
பௌ⁴ணொ ந்ஹாஸ் ஐடெ³ ஹோஸ் தெனொ ꣎꣎

தி⁴ல்லொ சால்சலன் ஸேத்தெ ப⁴வண், சரூ வேது³ன் ஸிக்கி ர்ஹியெத்மெள்ளி, இக்கதி சொவ்தி³ ர்ஹியெத்மெள்ளி தெனொ ப⁴வண் ந்ஹா, ப⁴வண் கொ⁴ம்மொ உஜெ ஸூத்³ரு ஹோஸ் தெனொ.

கெட்ட நடத்தை உள்ள பிராமணன், நான்கு வேதங்களை கற்றிருந்தாலும், என்ன தான் படித்திருந்தாலும் பிராமணன் இல்லை, பிராமணன் வீட்டில் பிறந்த சூத்திரன் ஆவான்.

A Brahmin is not a Brahmin if has bad behavior even though he has learned the four Vedas, and is well educated. He is a Sudra born in Brahmin's house.

ஶ்லோக் - 115
ஐடெ³ கொ²ப்³பி³கு ஸன்மார்கு³ன் ,
த³யொ ஸெத்து தி²னூ ஶூசின் ꣎
ஸொண்ணாத்தொ சல்லி அவேத் ஐகொ ,
தெனாஸ் விப்ரு ஸதா³ வனிம் ꣎꣎

ஸூத்³ருகொ³ உஜ்ஜி ர்ஹியெத் மெள்ளி, சொக்கட்³ வாடுன், த³ட்ஷண், ஸெத்து எல்லெ தி²னூ நியமுனுக் ஹாத் ஸொண்ணாத்தொ சல்லி அவெதி, தெனொ பு⁴லோகும் கொ²ப்³பி³ம் ப⁴வண் ஹோஸு.

சூத்திரனாக பிறந்து இருந்தாலும், நல்ல வழி, கருணை, வாய்மை இந்த மூன்று நெறிகளை கைவிடாமல் பின்பற்றி வந்தால், அவன் உலகில் எப்போதும் பிராமணன் ஆவான்.

Even if he is born as a Sudra, he will always be a Brahmin in the world if he follows these three precepts of good way, mercy and oratory (always speaking the truth) without giving up.

ஶ்லோக் - 116
ரீண் க²டி³ன் ஶிங்க³ர்ல்வான ,
மெல்லுவானாஸ் அபுல் நுதின் ꣎
கா³ள்ட்³வானாஸ் ஆபதா³ம் மெள்ளி ,
தா³ன் தீ³ன் பொட்³வான சிந்தொ ꣎꣎

ரீண் க²டி³ ஸிங்க்³யார் கெர்லன் ஹோனா. அவ்ரெ மஹிமை அமீஸ் மெனன் ஹோனா. கெஷ்டமு கலமு மெள்ளி து³ஸுரெதெங்கொ³ கா³ள்ட³ன் ஹோனா. தா³ன் தி³யெ ப²ராது, ஹன்னவ் ஜேடி³யொனா மெனி விசார் பொட³ன் ஹோனா.

கடன் வாங்கி அலங்காரம் செய்துகொள்ளக் கூடாது. நம் பெருமையை நாமே சொல்லக் கூடாது. கஷ்ட காலத்திலும் பிறரை திட்டக் கூடாது. தானம் கொடுத்த பின், பணம் போய்விட்டதே என்று கவலைப்படக் கூடாது.

Should not borrow and beautify. We should not talk about our pride ourselves. Should not blame others even in difficult times. Should not worry about it after donating.

ஶ்லோக் - 117
ஸிரி ஈகு³ன் கீர்தி பீ²ர் ஶக்தி ,
ஏ பா⁴க்³கி³ன் ஶேத்திஸா தெகொ ꣎
ஶெயினு பொட்³ஜெளி பொள்யேதி ,
ரோக்³ ஔனாத்தொ தி³ஜை சலன் ꣎꣎

ஸம்பத்து, சொவ்து³, நாவு, ஶக்தி எல்லெ பா⁴க்³யமுன் ஸேத்தெங்கொ³ ஸீதி பொட்³ஜாள் பொடெ³தி, ரோக்³ அவ்னாத்தோஸ் தி³ஜயி ஜேட³ன்.

செல்வம், கல்வி, புகழ், வலிமை இந்த கொடுப்பினை உள்ளவர்களை பார்த்து வயிறெரிந்தால், நோய் வராமலேயே பாதிக்கப்படுவார்கள்.

Wealth, education, fame, strength - those who are jealous of these lucky ones will suffer even without any ailment.

ஶ்லோக் - 118
வத்தொ கெர்னிம் சொகட்³ தி⁴ல்லொ ,
கொங்கிக் ஶே மெனி ஜன்லுனொ ꣎
ஸபா⁴ம் பி⁴டா³த்திஸா வத்தொ ,
கெரின் அப்³ப³ள்னொ யோக்³யதொ ꣎꣎

வத்தொ கெரத்தெமாம் அஸ்கிதெங்கொ³ சொகடு³யொ, தி⁴ல்லயொ ர்ஹாய் மெனி களள்ளுனொ. ஹாலிம், வத்தொ கெரெத்தெவேள் ஸபா⁴ம் ஒப்புலத்திஸா வத்தான் கெரிகின் யோக்³யதொ அப்³ப³ள்ளுனொ.

பேசுவதில் அனைவருக்கும் நல்லது கெட்டது இருக்கும் என்று தெரிந்து கொள்ளவேண்டும். எனவே, பேசும்போது சபையில் ஒப்புக்கொள்ளும்படியான பேச்சை பேசி தகுதி பெற்றுக்கொள்ளவேண்டும்.

Everyone needs to know that there is good and bad in speaking. Therefore, when speaking, one must speak in a manner acceptable to the congregation and get qualified.

ஶ்லோக் - 119
ஸபா⁴னும் ப்ரீதி கின் நீதி ,
ஶ்ரேஷ்டு² ஸெத்து தெ⁴ரும் ஸர ꣎
பக்ஷவந்து ஹொயுல்னாத்தொ ,
நைதொ ஸங்க்³னாரு நித்துலொ ꣎꣎

ஸபா⁴னும் ப்ராமொகன், ந்யாவ்கன், செடா³வ்கன், ஸெத்து, தெ⁴ரும் ஸெரொ, ஒண்டெ பொகட்கன் செர்னாத்தொ நீதி ஸங்கு³னாருஸீ நீதிமான்.

சபையில் அன்புடனும், நியாத்துடனும், சிறப்பாகவும், வாய்மை, தர்மத்துடன், ஒருதலைபட்சமாக இல்லாமல் நீதி சொல்பவரே நீதிமான்.

The best judge is the one who gives the best judgment with love, truth, honesty and impartiality.

ஶ்லோக் - 120
தே³வு ஜுண்ண மெனி ஹௌடின் ,
ஸெத்து ஶாந்தி ஶுசின் ஸொடி³ன் ꣎
நஜ்ஜெ காமுன் கெரத்தெங்கொ ,
தி⁴ல்லாம் தி⁴ல்லோஶி லோகுனும் ꣎꣎

தே³வ் ந்ஹீ மெனி ஹவ்டி³லி ஸெத்து, ஶாந்தி, ஸுத்³த³ம் ஸொட்³டி³ன் நஜ்ஜெ காமுன் கெரத்தெனு பு⁴லோகும் அஸ்கிதேட் தி⁴ல்லாம் தி⁴ல்ல அவ்மான் பொட³னு.

கடவுள் இல்லை என்று எண்ணி வாய்மை, அமைதி, சுத்தம் இவற்றை விட்டுவிட்டு, கெட்ட செயல்கள் செய்பவர்கள் உலகெங்கும் கேவலமாக அவமானப்படுவார்கள்.

Those who think that there is no God and turn away from truth, peace and purity and commit evil deeds will be humiliated all over the world.

ஶ்லோக் - 121
ஒகத் ஸர பொ⁴வே தி³ன்னு ,
ஸஸர் அஶ்வ க்ரதுன் கெரின் ꣎
மிள்வெத்திஸானு போ²ள் அஸ்கொ ,
ராக் நஸை கொன்னி ந்ஹீத்திஸொ ꣎꣎

ஜு²கு³ தி³ன்னுன் ஒக³த் ர்ஹீ, ஸஸர் கொ⁴டா³ யாகு³ன் கெரெத் அப்³ப³ரியொ ப²லனுகு, ராக் மெனெத்தெ கு³ண்ணு கொன்னி ந்ஹாத்தக் நஸினம் கெர்த்தை.

பல நாட்கள் விரதம் இருந்து, ஆயிரம் அஸ்வமேக யாகம் செய்தால் கிடைக்கும் பலன்களை, கோபம் என்னும் குணம் ஒன்றுமில்லாமல் நாசம் செய்துவிடும்.

Anger will wipe out all the benefits earned by observing fasting for days and performing thousand Horse sacrifices.

ஶ்லோக் - 122
அல்புன் ஸவஸு யே லோகும் ,
கொ²ப்³ப³திம் கெர்ன ஹோஸ் அமி ꣎
விடொ³ ஸெந்த மிளை சுன்னொ ,
யே வினா விடொ³ ஹோஸு கீ ꣎꣎

விடொ³ ஸெங்கொ³ சுன்னொ லவரியொ ஸொகன், எல்லெ லோகும் கொ²ப்³ப³தி ஒண்டெவாள் அல்புடுன் ஸெர ஸஹவாஸ் தொ²வ்ல்னொ பொட³ஸு. சுன்னொ ந்ஹீத்தக் விடொ³ கெரத்தக் முஸையா?.

தாம்பூலத்துடன் சுண்ணாம்பு தடவுதல் போல, இந்த உலகில் எப்போதாவது அற்பர்களுடன் தொடர்பு வைத்துக்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது. சுண்ணாம்பு இல்லாமல் தாம்பூலம் தரிக்க முடியுமா?.

In this world, we have to associate with narrow minded people sometimes, like the lime applied with betal leaf. Would betel chewing be complete without lime?.

ஶ்லோக் - 123
பொவ்ஸு பொண்ணாத்தொ பு⁴ஞ் பிக்ன ,
ஸானாத்தொ காஸு தே³ன குன் ꣎
மாயி க⁴ல்தே³ஸு மைநாத்தொ ,
பா³ப் ஆவொ ஶிக்கட³ஸ் தெவன் ꣎꣎

பொவ்ஸ் பொண்ணாத்தக் பூ⁴ய்ஞிர் கொன்னி பிக்குனா. அமி ஸீலுனாத்தக் காஸ் ஹன்னவ் தெல்லேஸ்கன் தி³ய்யொ ஹோனா. மாய் அபுல் ந்ஹுருனுக் பஜெ ஹொயெயொ மைநாத்தக் கெரி தே³ஸ். பா³ப் தெனோஸ்கன் அபுல் பெ³டாக் சொகட்³ தி⁴ல்லொ ஸிக்கடி³ தே³ஸ். பு⁴லோகும் எல்லெ ஸ்வபா⁴வ்.

மழை பெய்யாமல் பூமியில் எதுவும் விளையாது. நாம் பார்த்துக்கொள்ளாமல் பணம் இரட்டிப்பாகாது. தாய் தனது குழந்தைகளுக்கு வேண்டியதை கேட்காமல் செய்து தருகிறாள். தந்தை அவராகவே தன் மகனுக்கு நல்லது கெட்டது சொல்லித்தருகிறார். உலகில் இது இயற்கை.

Nothing grows in the field without rain. Money will not double by itself without us taking care. The mother does what her children need without asking. The father, teaches his son the good and the bad, by himself. In the world this is natural.

ஶ்லோக் - 124
தே³வு கை தே³ன மைநாத்தொ ,
தே³ஸ்கீ மைநாத்தொ மாயி தீ ꣎
தௌ²கேதிஸ்ன கவாட்³ ஹுக்³ட³ன்
ஹுன்ன தூ³த் அப்³னி கோனொகொ ꣎꣎

அமி தே³வு ஜொவள் ப்ரார்த்தனொ கெர்னாத்தக் தே³வ் கொன்னி தே³னா. ஜெனெ மாய் மெள்ளி, மைநாத்தக் தே³னா. தெட்டெதீஸ்னா கவாட்³ ஹுட³ன். தப்பட்னாத்தக் ஹுன்ன தூ³த் கோனக் அப்³ப³ய்?.

நாம் கடவுளிடம் பிரார்த்திக்காமல் கடவுள் ஒன்றும் கொடுக்க மாட்டர். தாய் கூட, கேட்காமல் கொடுக்கமாட்டாள். தட்டினால் தானே கதவைத் திறப்பார்கள். கொதிக்கவைக்காமல் சூடான பால் எப்படி கிடைக்கும்?.

God will not give anything without praying him. Even mother too will not give without asking. Door opens only when knocked. How to get hot milk without boiling?.

ஶ்லோக் - 125
ஸுதி³ன் தூ³ர் ஶேத்தெ காம் மெள்ளி ,
கெ⁴ந்தெ³ல் ஸோன் ஜன்லி கெர்லஶுன் ꣎
மொகி³ன் லெகு³த்த ர்ஹீன் மெள்ளி
ஸாஸுன் ப⁴ர்களி ஸோன் ஶிலின் ꣎꣎

பூ²ல் து³தூ³ர் ர்ஹியெத் மெள்ளி தெமாம் ஸேத்தெ மைக் வெக்கிலி கெ⁴ந்தெ³ல் ஜாரியொ ஸோன் பு³த்³தி⁴ஶாலின் அவன் ஜாரியொ காம் முது³ல்லாமுக் களள்ளி கெர்லஸுன். மூர்கு²ன், பெ³ஸ்களி ஸோன், லொகு³த்தொ ஸேத்தெ காம் மெள்ளி கெஷ்டம் பொ³டி ஸீலி கெர்னாத்தக் ர்ஹாஸுன்.

தூரத்திலுள்ள பூவிலிருக்கும் தேனை தேடி தேனீ செல்வது போல புத்திசாலிகள் வரப்போகும் வேலையை முன்னரே தெரிந்துகொண்டு செய்வார்கள். மூடனோ, தவளையை போல, அருகில் இருக்கும் வேலையைக் கூட கஷ்டப்பட்டு பார்த்துக்கொண்டு செய்யாமல் இருப்பார்கள்.

Like a bee searching for nectar in a distant flower, the wise anticipates the work ahead and get done. The fool, like the frog, will look with difficulty even at the nearest work, but will do nothing.

ஶ்லோக் - 126
புஷ்டி ஜா²ட்³ கா²ல் அவின் பி³ஸ்னொ ,
பான்கின் ஸைலொ மிளின் ர்ஹியே ꣎
மெகி தேட் பொள்ளொ ந்ஹீ மெல்லி
சை²லொ கோன் நொக்கொ மெந்தகன் ꣎꣎

தெ³ட்டு பான் ஸெரொ நீடொ³ தே³த்திஸா ம்ஹொட்டொ ஜா²டு³ கா²ல் அவி பி³ஸெ ப²ராது, தெல்லெ ஜா²டு³ம் பொள்ளொ தெ³க்கானி மெனி மெல்லி கோன்தி நீடொ³ நொக்கொ மெனன்யா?.

அடர்ந்த இலைகளுடன் நிழல் கொடுக்கக்கூடிய பெரிய மரத்தின் கீழ் வந்து அமர்ந்தபின், அந்த மரத்தில் பழம் இல்லை என எண்ணி யாராவது நிழல் வேண்டாம் என்று சொல்வார்களா?.

After coming and sitting under a large tree that can provide shade with dense foliage, would anyone say no to shade thinking that the tree had no fruit?.

ஶ்லோக் - 127
ஸதா³யு ரை கெ⁴ராவர்து ,
மொந்த்ரு மிள்னி ஹொக³த் வகொ³ ꣎
தா³ன் மான் ஔமான் மிளின் நொவ்யொ
மொருமுன் தொ²வ்னொ பி⁴த்தரும் ꣎꣎

ர்ஹத்த ஒயஸு, ஸம்பத்து, கொ⁴ம்மொ சலரியொ ஸமாசாருனு, மொந்துரு, பெ³ய்ல் ஸெரெ மிளயொ, கா²ரியொ ஹொக³து வகை³ரான், தி³யெ தா³ன், மான், ஔமான் எல்லெ நொவ்யொ கொங்கிகு³ ஸங்கு³னாத்தொ மொன்னும் பி⁴த்தர் ரஹஸ்யம்கன் தொ²வ்லுனொ.

உண்மையான வயது, செல்வம், வீட்டில் நடக்கும் விஷயங்கள், மந்திரம், மனைவியுடனான உடலுறவு, உண்ணும் மருந்து வகைகள், கொடுத்த தானம், மானம், அவமானம் இந்த ஒன்பதையும் யாருக்கும் சொல்லமல் மனதில் ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

Age, wealth, household matters, Mantras, sexual relation with wife, medicines, honor, dishonor these nine things should be kept in mind as close secret.

ஶ்லோக் - 128
தொ³ளர் ஸவாத்திஸான் வஸ்துன் ,
கானுர் ஐகத்திஸானுகே ꣎
ஸபா⁴ம் ஸங்க³த் தெகாஸ் லெங்கொ³
தெ⁴ரும் ரைன் உன்ன பொண்ணன ꣎꣎

ஸபா⁴ம் தொ³ளொ ஹால் ஸியயொகின், கான் ஹால் ஐகெயொ ஸங்க³த்தெகா³ தெ⁴ரும்கின் ஸம்பத்துன் உன்ன பொண்ணா.

சபையில் கண்ணால் கண்டதையும், காதில் கேட்டதையும் பேசுபவனின் நேர்மையும் செல்வமும் குறையாது.

The righteousness and wealth of a man will not diminish who speaks what he has seen with his eyes and what he has heard with with his ears, in an assembly.

ஶ்லோக் - 129
மொன்னு ஜந்த நிஜம் கை²தின் ,
சொட்³ட³ வத்த பி⁴டௌ³த்திஸொ ꣎
ஸபா⁴ம் ஸங்க³த் திஸான் தெங்கொ
தெக ஹால் அவே ஹீன் மிளை ꣎꣎

ஸபா⁴ம் ஒப்புள்னொ மென்தி மொன்னுக் களய நிஜமுன் ஜ²யி தொ²வி சொட்³ட³ வத்தொ கெரரியொ தெங்கொ³ தி⁴ல்லயொ அவயி.

சபையில் ஒத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காக மனதிற்கு தெரிந்த உண்மையை மூடி மறைத்து பொய் சொல்பவர்க்கு தீமை வரும்.

Evil will come to those who cover up the truth known to the them and utter falsehood in order to be accepted in the congregation.

ஶ்லோக் - 130
நிஷ்ட ஶெந்த அஸ்கின் ஆத்மாகு ,
நிஜாத்மாகு ஸமான் மெனி ꣎
ஹட்வின் சல்ல்யேதி பூதாத்மொ
கெங்கு ஶே தே³வு ஸெங்கெ³கொ ꣎꣎

ப்ராமொகன் அஸ்கி ஜீவராஸினுக் அபுல் ஜீவ் ஸொகன் ஹவ்ட³ரியொ ஶுத்³த⁴ம் ஹொயெ ஆத்மாகு தே³வு க்ருபொ கொ²ப்³பி³ம் ஸெங்கு³கொ ர்ஹாயி.

அன்புடன் அனைத்து உயிரினங்களையும் தன் உயிர் போல் நினைக்கும் சுத்தமான ஆத்மாவுக்கு கடவுளின் கருணை எப்போதும் துணையாக இருக்கும்.

God's grace will always be complementary to the pure soul who lovingly thinks of all beings as his own.