|
Sourashtra Words
|
Transliterations
|
English Translation
|
|
ꢡꢒ꣄ꢒꢵꢳꢶ ꢒꢵꢫ꣄ ꢪꣂꢭ꣄, ꢣꢵ?
|
தக்காளி காய் மோல், தா?3
|
What is the price of Tomato, brother?
|
|
तक्काळि काय मोल, दा?
|
|
takkALi kAy mOl, dA?
|
|
ꢒꢶꢭꣁ ꢱꢵꢜ꣄ ꢬꢸꢮꢵꢫ꣄ ꢨꢾꢫ꣄
|
கிலொ ஸாட் ருவாய் பெ3ய்
|
Kilo Sixty rupees, sister
|
|
किलो साट रुवाय बेय
|
|
kilo sAT ruvAy bey
|
|
ꢒꢵꢫ꣄ ꢣꢵ, ꢪꣂꢭ꣄ ꢮꢿꢥ꣄ ꢭꢮꢬꢾꢱꢶ ꣎
|
காய் தா3, மோல் வேன் லவரெஸி
|
What brother, price seems to be high
|
|
काय दा, मोल वेन लवरेसि
|
|
kAy dA, mOl vEn lavaresi
|
|
ꢦꣁꢮꢸꢱ꣄ ꢥꢴꢵꢡ꣄ꢡꢾ ꢲꢵꢭ꣄ ꢪꣂꢭ꣄ ꢗꢾꢭ꣄ꢭꢶꢞ꣄ꢬꢶꢫꣁ ꣎
|
பொவுஸ் ந்ஹாத்தெ ஹால் மோல் செல்லிட்3ரியொ |
|
Price has gone up because of no rain
|
|
पोवुस न्हात्ते हाल मोल चेल्लिड्रियो
|
|
Povus nhaatte hAl mOl celliDriyo
|
|
ꢱꢾꢬ꣄ꢒ꣄ꢒꢱꢸꢱ꣄ ꣎ ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ꢒꢶꢭꣁ ꢡꢒ꣄ꢒꢵꢳꢶ ꢣꢾꢮꣁ ꣎
|
ஸெர்க்கஸுஸ் | ஒண்டெ கிலொ தக்காளி தெ3வொ |
|
Fine, give one kilo Tomato
|
|
सेर्क्कसुस | ओण्टे किलो त्क्काळि देवो
|
|
serkkasus | oNTe kilo takkALi devo
|
|
ꢣꢸꢱꢸꢬꢾ ꢒꢵꢫ꣄ ꢦꢙꢾ ?
|
து3ஸுரெ காய் பஜெ?
|
And what else?
|
|
दुसुरे काय पजे ?
|
|
dusure kAy paje?
|
|
ꢮꢖ꣄ꢔꢶ ꢲꢣ꣄ꢣꢸ ꢒꢶꢭꣁ, ꢢꢷꢥ꣄ ꢱꢾꢮꢵꢒ꣄ꢒꢫ꣄ꢭꣁ ꢣꢾꢮꣁ ꣎
|
வங்கி3 ஹத்3து3 கிலொ, தீ2ன் ஸெவக்கய்லொ தெ3வொ
|
Give brinjal half kilo, three drumpstick
|
|
वङ्गि ह्द्दु किलो, थीन सेवाक्कय्लो देवो
|
|
vangi haddu kilo, thiin sevAkkaylo devo
|
|
ꢨꣁꢥ꣄ꢣꢾꢒꢶꢥ꣄ ꢩꣃꢭꣁ ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ꢏꢠ꣄ꢜꢾ ꢣꢾꢮꣁ ꣎
|
பொ3ந்தெ3கின் பௌ4லொ ஒண்டெ, ஒண்டெ தெவொ
|
Also, give Plantain stem and Bottle gourd one each
|
|
बोन्देकिन भौलो ओण्टे, ओण्टे देवो
|
|
bondekin bhaulo oNTe, oNTe devo
|
|
ꢄꢒ꣄ꢒꣁ ꢲꣁꢫꢾꢱ꣄?
|
இக்கொ ஹொயெஸ்?
|
How much?
|
|
इक्को होयेस्?
|
|
ikko hoyes?
|
|
ꢱꣂꢮ꣄ ꢲꣁꢭ꣄ꢭꣁ ꢡꢷꢱ꣄ ꢬꢸꢮꢵꢫ꣄ ꢨꢾꢫ꣄ ꣎
|
ஸோவ் ஹொல்லொ தீஸ் ருவாய் பெ3ய் |
|
Hundred and thirty rupees, sister |
|
|
सोव् होल्लो तीस् रुवाय् बेय् |
|
|
sOv hollo tiis ruvaay bei
|